Meer nummers van Gorillaz
Beschrijving
Er zit iets in dit liedje van een ochtendkater van de ziel - wanneer alles nog wazig is, maar het al duidelijk is dat je toch verder moet leven. De stem klinkt alsof hij is opgenomen door de regen en herinneringen heen, en de gitaar lijkt niet op het ritme te spelen, maar op de ademhaling. Het is allemaal een beetje slordig, maar eerlijk - als een gesprek na een lange stilte, waarin woorden niet meer nodig zijn om te antwoorden, maar om niet op te gaan in de stilte.
Liefde gaat hier niet over passie en drama, maar over de vermoeide overeenstemming om alleen te blijven en niet gek te worden. In elk akkoord zit een verzoening met het feit dat niet alles hoeft te worden gerepareerd. Soms is het genoeg om jezelf gewoon te laten zijn. Zelfs als de stem trilt en de gedachten uiteenvallen in echoënde zinnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Summer don't know me no more
He got mad, that's all
Summer don't know me
He just let me loathe in my sin
Cause I do know love
From you then
Just died, yeah
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Don't stop the bud when it comes
It's the dawn, you'll see
Money won't get there
Ten years passed tonight, you'll flee
If you do, then
I'll be sworn
To find you
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time, you'll want to be mine
Maybe in time, you'll want to be mine
Nederlandse vertaling
Summer kent mij niet meer
Hij werd boos, dat is alles
Zomer kent mij niet
Hij liet mij gewoon walgen in mijn zonde
Want ik ken liefde
Van jou dan
Net overleden, ja
Ik heb die dag gezien
Ik ben gek geworden
Heer, het gaat goed met mij
Misschien op tijd
Je zult de mijne willen zijn
Houd de knop niet tegen als hij komt
Het is de dageraad, je zult het zien
Geld komt er niet
Tien jaar zijn vanavond voorbijgegaan, jij zult vluchten
Als je dat doet, dan
Ik zal beëdigd worden
Om jou te vinden
Ik heb die dag gezien
Ik ben gek geworden
Heer, het gaat goed met mij
Misschien op tijd
Je zult de mijne willen zijn
Ik heb die dag gezien
Ik ben gek geworden
Heer, het gaat goed met mij
Misschien op tijd
Je zult de mijne willen zijn
Misschien wil je na verloop van tijd de mijne zijn
Misschien wil je na verloop van tijd de mijne zijn