Meer nummers van Gorillaz
Beschrijving
De wereld is groen als een oude film, waarin de kleuren een beetje zijn vervaagd, maar de herinnering nog steeds warm is. Alles lijkt levendig - de bomen ruisen en de wind doet de gordijnen wapperen - maar van binnen is het al herfst, zacht en een beetje verward. Hier is niemand iets verschuldigd aan iemand, maar je wilt gewoon dat er tenminste iemand blijft - al is het maar voor één liedje.
Het klinkt als een poging om terug te keren naar een plek waar je nog zonder filters en beschermende lagen kunt voelen. Een beetje triest, een beetje prachtig. Zoals een avond na de regen, wanneer de straten glanzen en het lijkt alsof de stad eindelijk ophoudt met zich sterk voor te doen.
Songtekst en vertaling
Origineel
O green world
Don't desert me now
Bring me back to fallen town
Where someone is still alive
Fighting for something new in this
When no one needs the heart of me
And I'll looking out somewhere I've never been before
Been before
O green world
Don't deserve me now
Made of you, and you of me
But where are we? Oh no
Sells to lie
From the darkest stars that force you
Down when you're in first
Does it seem so little to you?
I know you now, I know
You know me too, you know me too
Hope, sex, and drugs thrust into myself
Holy, it feels holy
It's fun when you're the father in the place you love
Nederlandse vertaling
O groene wereld
Laat mij nu niet in de steek
Breng me terug naar de gevallen stad
Waar iemand nog leeft
Hierin strijden voor iets nieuws
Als niemand mijn hart nodig heeft
En ik zal ergens uitkijken waar ik nog nooit eerder ben geweest
Eerder geweest
O groene wereld
Verdien mij nu niet
Gemaakt van jou, en jij van mij
Maar waar zijn we? Oh nee
Verkoopt om te liegen
Van de donkerste sterren die je dwingen
Beneden als je als eerste binnen bent
Lijkt het je zo weinig?
Ik ken je nu, ik weet het
Jij kent mij ook, jij kent mij ook
Hoop, seks en drugs dringen mij binnen
Heilig, het voelt heilig
Het is leuk als je de vader bent op de plek waar je van houdt