Meer nummers van Gorillaz
Beschrijving
Alles om me heen lijkt een beetje vervaagd - geluiden, gedachten, zelfs de lucht trilt, als een weerspiegeling in een plas na de regen. Elk woord in dit lied wordt niet zozeer gezongen, maar eerder uitgeademd, als een bekentenis die al lang op het puntje van de tong lag, maar die door het hardnekkige ‘later’ werd tegengehouden. De melodie schommelt ergens tussen droefheid en tederheid, die tederheid die ontstaat als je weet: de liefde is er nog steeds, maar biedt geen redding meer.
Al die ‘wat gaan we doen’ klinken niet als een vraag, maar als een vermoeid besef dat er waarschijnlijk niets zal gebeuren. Gewoon even samen zwijgen, totdat het hart is afgekoeld en de echo is verdwenen. Daar zit een bepaalde schoonheid in - stil, volwassen, met een vleugje slapeloze melancholie en een vreemde rust. Alsof de nacht heeft besloten niet te eindigen, zodat niemand iets hoeft te beslissen.
Songtekst en vertaling
Origineel
I lost my leg like I lost my way
So no loose ends
Nothing to see me down
How are we going to work this out?
Dreams aren't bad, our heads are mad
I love the girl
But God only knows it's
Getting hard to see the sun coming through
I love you
But what are we going to do?
Picture on the dreamer
I'll take you deeper
Down to the sleepy glow
Time is a low
Don't you know
What are we going to do?
When you go back
All the second selfless days
You're in love with him
I want to see you again
I love you
But what are we going to do?
Nederlandse vertaling
Ik verloor mijn been, alsof ik de weg kwijt was
Geen losse eindjes dus
Niets om mij naar beneden te zien
Hoe gaan we dit uitwerken?
Dromen zijn niet slecht, onze hoofden zijn gek
Ik hou van het meisje
Maar God weet alleen dat het zo is
Het wordt moeilijk om de zon door te zien komen
Ik hou van je
Maar wat gaan we doen?
Foto op de dromer
Ik neem je dieper mee
Tot aan de slaperige gloed
De tijd is laag
Weet je het niet
Wat gaan we doen?
Wanneer je teruggaat
Alle tweede onbaatzuchtige dagen
Je bent verliefd op hem
Ik wil je weer zien
Ik hou van je
Maar wat gaan we doen?