Meer nummers van Gorillaz
Beschrijving
Soms lijkt het alsof alles om ons heen al lang geleden is veranderd in digitale weerspiegelingen - ze bewegen, praten, lachen, maar alsof ze op de automatische piloot staan. En van binnen is het een lege wachtkamer, waar het echoot van je eigen gedachten. Dit nummer klinkt precies daar vandaan: op de grens tussen realiteit en simulatie, waar de vraag * “leven we nog?”* niet tragisch klinkt, maar bijna alledaags.
Alles trilt in een langzame ritmische pulsatie, als een lamp in de kelder die maar niet kan beslissen of hij moet branden of uitgaan. Muziek vraagt geen antwoord, ze herinnert ons er alleen aan: zolang ze klinkt, leeft ze. Al is het maar een beetje op de automatische piloot.
Songtekst en vertaling
Origineel
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Take your gun, how you say?
There's no way we behave.
You took so long, and yet again, you sing a song that doesn't sin.
It grows, you know.
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last to get away to a song another day?
Or do we know what we know doesn't seem to be conveyed that way?
Are we the last living souls? Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Yeah, we're the last living souls.
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up.
Oh,
I say 'cause all I've sung,
I got it down and wrong.
I see myself to get the long sea and low down.
The counting takes in the part, the carbon arc.
A coast man who doesn't sing is strong.
When you walk into the calm, I see it walk into the fog.
But when you get there, do you see you get the last, and you don't need it?
'Cause we're the last living souls.
Yeah, the last living souls.
Yeah, we're the last living souls.
We're the last living souls
Nederlandse vertaling
Zijn wij de laatste levende zielen?
Zijn wij de laatste levende zielen?
Zijn wij de laatste levende zielen?
Zijn wij de laatste levende zielen?
Neem je pistool, hoe zeg je dat?
Er is geen manier waarop wij ons gedragen.
Het duurde zo lang, en toch zing je opnieuw een lied dat niet zondigt.
Het groeit, weet je.
Zijn wij de laatste levende zielen?
Zijn wij de laatste levende zielen?
Zijn wij de laatsten die nog een dag naar een liedje gaan?
Of weten we dat wat we weten niet op die manier lijkt te worden overgebracht?
Zijn wij de laatste levende zielen? Zijn wij de laatste levende zielen?
Zijn wij de laatste levende zielen?
Ja, wij zijn de laatste levende zielen.
Sta op, sta op, sta op, sta op, sta op, sta op, sta op, sta op.
O,
Ik zeg, want alles wat ik heb gezongen,
Ik heb het begrepen en het mis.
Ik zie mezelf de lange zee en laag naar beneden halen.
Bij het tellen wordt rekening gehouden met het onderdeel, de koolstofboog.
Een kustman die niet zingt, is sterk.
Als je de stilte inloopt, zie ik het de mist in lopen.
Maar als je daar aankomt, zie je dan dat je het laatste krijgt, en dat je het niet nodig hebt?
Omdat wij de laatste levende zielen zijn.
Ja, de laatste levende zielen.
Ja, wij zijn de laatste levende zielen.
Wij zijn de laatste levende zielen