Meer nummers van Rim'K
Meer nummers van L2B
Beschrijving
De stad slaapt niet - ze sist, gloeit en ademt geld dat nog niet verdiend is, maar al wel van haar lijkt te zijn. Hier leeft men volgens het principe ‘wie het eerst komt, het eerst maalt’, in pak of in hoodie, dat maakt niet uit. Op de gezichten is het koud, maar daaronder is het heet. Iedereen kent de prijs van tijd, risico en Audemars-horloges, maar achter elke glans schuilt een beetje vermoeidheid, alsof ze een eindeloos spel zonder pauze spelen.
Het is de soundtrack van overleven met een vleugje luxe. Van die ochtenden waarop je handen naar asfalt ruiken en je gedachten naar een villa aan zee. Van avonden waarop stilte kostbaarder is dan lawaai. En toch geeft niemand het op. Want van onderaf kun je beter zien hoeveel je nog kunt groeien.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Danny Synthé, que la SACEM)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
Putain, drôle d'époque pour être en vie
J'ai mis du gros sel dans un fusil
Toute la famille en chemise de mafiosi
Des billets qui flottent dans le Jacuzzi
J'ai fait l'trajet dans la nuit
Nos voitures ont des formes aérodynamiques
En bas d'chez toi avec une cagoule ski
À l'aube, j'disparais comme un Gipsy
Foutu dès le départ ('part)
Le jour en survêt', la nuit en costard ('tard)
Pour se refaire, il est jamais trop tard
N'importe qui peut devenir une star (yeah, une star)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer (j'peux pas)
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
J'arrive en Louis-Vuitton, sacoche en python, tu l'sais
On a connu le biz avant l'succès
J'suis en deux places, donc tu sais qu'ça va vite (vite, vite)
Avec Mak Mak, y a quatre bitchs dans la suite, j'mets la fuite (fuite)
Tomorrow, j'suis sur une île (prr)
À mes 15 piges, j'avais déjà un pétard (gun)
J'voulais déjà braquer dans des bijs (des bijs)
Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis têtard (têtard)
C'est une pisseuse, elle a tous les Jacquemus ('mus)
Beaucoup d'Jacquemus ('mus)
'Teille de Jack, restau' (elle prend dans l'an-)
Elle veut graille au Fouquet's, c'est pas Hipopotamus (ah, nan, nan)
J'ai des kichtas toutes vertes comme l'aloe verra
Y a pas de télénovela, pour son cul faut le Velar, le Viano
C'est violent quand on est deux, c'est violent
Longue vie au gang, longue vie à nous, ouais
Foutu dès le départ, le jour en survêt', la nuit en costard
Pour se refaire, il est jamais trop tard
N'importe qui peut devenir une star (yeah)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer (j'peux pas)
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
Foutu dès le départ, le jour en survêt', la nuit en costard (wow)
Oh, non, non, non (non, oh)
Oh, non, non
Nederlandse vertaling
(Danny Synthé, die SACEM)
Elke dag ben ik bij de kolenmijn, ik kan er niet aan denken om op te geven
Je weet dat ik van beneden kom, uit de diepte
Zo weet je ook wat ik voor je kan doen aan een kaartje
We doen het voor de familie en Audemards Piguet
Niet de djandjous hiernaast (naast de deur)
We zouden onszelf allemaal anders hebben gezien als onze gedachten ooit zouden gaan lekken
O, wauw, wauw
Verdomd, grappige tijd om te leven
Ik heb grof zout in een pistool gedaan
De hele familie in maffiosi-shirts
Rekeningen die in de jacuzzi drijven
Ik heb de reis in de nacht gemaakt
Onze auto's hebben aerodynamische vormen
Onderin je huis met een ski-bivakmuts
Bij zonsopgang verdwijn ik als een zigeuner
Vanaf het begin geschroefd ('vertrekken)
Overdag in trainingspak, 's avonds in pak (laat)
Om jezelf opnieuw te maken, is het nooit te laat
Iedereen kan een ster worden (ja, een ster)
Elke dag ben ik bij de kolenmijn, ik kan er niet aan denken om op te geven (ik kan het niet)
Je weet dat ik van beneden kom, uit de diepte
Zo weet je ook wat ik voor je kan doen aan een kaartje
We doen het voor de familie en Audemards Piguet
Niet de djandjous hiernaast (naast de deur)
We zouden onszelf allemaal anders hebben gezien als onze gedachten ooit zouden gaan lekken
O, wauw, wauw
Ik arriveer in Louis-Vuitton, pythontas, dat weet je
We kenden het bedrijf vóór het succes
Ik ben op twee plaatsen, dus je weet dat het snel gaat (snel, snel)
Met Mak Mak zijn er vier teven in de suite, ik ren weg (ren weg)
Morgen ben ik op een eiland (prr)
Toen ik 15 was, had ik al een pistool
Ik wilde al bijs beroven
Begrijp je het? Ik ben gevaarlijk sinds kikkervisje (kikkervisje)
Ze is een pisser, ze heeft alle Jacquemus ('mus)
Veel Jacquemus ('mus)
'Jack's gezicht, restau' (ze neemt het jaar in zich op)
Ze wil graille bij Fouquet, het is niet Hipopotamus (ah, nee, nee)
Ik heb kichta's zo groen als aloë zal zien
Er is geen telenovela, voor zijn kont heb je Velar, Viano nodig
Het is gewelddadig als we met zijn tweeën zijn, het is gewelddadig
Lang leve de bende, lang leve ons, ja
Vanaf het begin genaaid, overdag in trainingspak, 's nachts in pak
Om jezelf opnieuw te maken, is het nooit te laat
Iedereen kan een ster worden (ja)
Elke dag ben ik bij de kolenmijn, ik kan er niet aan denken om op te geven (ik kan het niet)
Je weet dat ik van beneden kom, uit de diepte
Zo weet je ook wat ik voor je kan doen aan een kaartje
We doen het voor de familie en Audemards Piguet
Niet de djandjous hiernaast (naast de deur)
We zouden onszelf allemaal anders hebben gezien als onze gedachten ooit zouden gaan lekken
O, wauw, wauw
Elke dag ben ik bij de kolenmijn, ik kan er niet aan denken om op te geven
Je weet dat ik van beneden kom, uit de diepte
Zo weet je ook wat ik voor je kan doen aan een kaartje
Vanaf het begin genaaid, overdag in een trainingspak, 's nachts in een pak (wauw)
Oh, nee, nee, nee (nee, oh)
O nee, nee