Meer nummers van Rim'K
Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Het is alsof de nacht en glamour elkaar hebben verzoend in de achterbuurten van de stad: de geur van gele rook, de plakkerige glans van lippenstift op de huid en het geschreeuw vanaf de vensterbanken, dat klinkt als de soundtrack van agressieve nostalgie. Schoenen met bloed op de veters van Air Max, een Lamborghini die door de lege straten raast, en de belofte “morgen stop ik” die er net zo oprecht uitziet als een grappig briefje - grappig en op zijn eigen manier ontroerend.
Het klinkt als een dagboek uit de handboeien: dappere bravoure naast kwetsbare “niet zichzelf”, rechters met een zacht gezicht en vrienden die bij zonsopgang uiteengaan. Al die weelde van misdadige dromen - en er zit warmte in, alsof iemand nog steeds het licht aan laat terwijl de wereld probeert te slapen.
Songtekst en vertaling
Origineel
T'inquiète bientôt je les cane, j'suis avec tonton j'fume un cone.
Une grosse paire de couilles, une rafale j'suis dans ton hall.
Pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune. J'ai dit pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune.
Air max, TN, sur un T. Les affaires, demain, j'arrête, c'est promis.
Air max, TN, sur un T. Les affaires, demain, j'arrête, c'est promis.
J'ai passé la nuit menotté sur le banc.
Sur les lacets de mes Air Max il reste un peu de sang.
Elle apparaît puis disparaît sous mon volant.
Il me reste encore un peu de rouge à lèvres sur le gland.
Les portières sont en l'air, j'tourne en ville j'suis khabat.
J'cartonne deux quatre-vingt, j'déclenche les airbags.
Devant mon bloc, la petite chez moi te caillasse. Je sors le Lamborghini, t'as cru qu'c'était un mariage.
Dans les couilles j'ai de la pèf jaune comme le Dortmund. J'ai d'la vodka de
Saint-Pétersbourg, ici y a rien à gratter. Les pochettes de weed sont agrafées.
La loi j'la fuck sur une planche à billets.
T'inquiète bientôt je les cane, j'suis avec tonton j'fume un cone.
Une grosse paire de couilles, une rafale j'suis dans ton hall. Pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune.
J'ai dit pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune.
Air max, TN, sur un T. Les affaires, demain, j'arrête, c'est promis.
Air max, TN, sur un T. Les affaires, demain, j'arrête, c'est promis.
Le procureur veut six mois et la juge a l'air aimable.
J'suis mouillé jusqu'au cou mais j'vais plaider non coupable.
J'ai rêvé d'un gros Boeing apporter des tonnes de coke. Bon qu'à faire des hits, bon qu'à marquer mon époque.
À minuit j'suis dans la ville, j'te récupère vers une heure trente bébé. J'ai les classes AMG Faubourg
Saint-Honoré. Complètement pété, j'ai la conso calée, y a la banalisée.
Trafic de stupéfiants en bande organisée.
T'inquiète bientôt je les cane, j'suis avec tonton j'fume un cone.
Une grosse paire de couilles, une rafale j'suis dans ton hall. Pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune.
J'ai dit pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune.
Air max, TN, sur un T. Les affaires, demain, j'arrête, c'est promis.
Air max, TN, sur un T. Les affaires, demain, j'arrête, c'est promis.
Kalashnikov Draco pour transpercer ta peau.
Ils ont changé de tenue juste après le braquo.
Empreintes et photos, j'suis chez le commissaire.
Joue pas les Tony M, on t'fait chanter comme Tory Lanez.
Ils m'ont passé les goumets, j'ai la tête sur le capot. Si j'glisse au cachot, j'partage avec mon co-détenu.
Empreintes, photos, enquête, photo. Quand t'es dans la merde, y a plus de potos
Nederlandse vertaling
Maak je geen zorgen, ik zal ze snel ontwijken, ik ben bij oom, ik rook een kegeltje.
Een groot paar ballen, een windvlaag, ik ben in jouw hal.
Geen cocaïne in mijn neus maar ik rook geel. Ik zei geen cocaïne in mijn neus, maar ik rook de gele.
Air max, TN, naar een T. Zakelijk, morgen stop ik, dat beloof ik.
Air max, TN, naar een T. Zakelijk, morgen stop ik, dat beloof ik.
Ik bracht de nacht geboeid op de bank door.
Er zit een beetje bloed op de veters van mijn Air Max.
Ze verschijnt en verdwijnt vervolgens onder mijn stuur.
Er zit nog een beetje lippenstift op de eikel.
De deuren hangen in de lucht, ik ga de stad in, ik ben Khabat.
Ik gooi twee tachtig, ik activeer de airbags.
Voor mijn blok stenigt de kleine in mijn huis je. Ik neem de Lamborghini mee, jij dacht dat het een bruiloft was.
In mijn ballen heb ik gele shit zoals Dortmund. Ik heb wat wodka
Sint-Petersburg, er valt hier niets te krabben. Wietzakjes zijn geniet.
Ik neuk de wet op een drukpers.
Maak je geen zorgen, ik zal ze snel ontwijken, ik ben bij oom, ik rook een kegeltje.
Een groot paar ballen, een windvlaag, ik ben in jouw hal. Geen cocaïne in mijn neus maar ik rook geel.
Ik zei geen cocaïne in mijn neus, maar ik rook de gele.
Air max, TN, naar een T. Zakelijk, morgen stop ik, dat beloof ik.
Air max, TN, naar een T. Zakelijk, morgen stop ik, dat beloof ik.
De officier van justitie wil zes maanden en de rechter lijkt vriendelijk.
Ik ben nat tot aan mijn nek, maar ik ga bekennen dat ik niet schuldig ben.
Ik droomde van een grote Boeing die tonnen coke zou brengen. Goed voor het maken van hits, goed voor het markeren van mijn tijdperk.
Om middernacht ben ik in de stad, ik haal je rond 13.30 uur op, schat. Ik heb de AMG Faubourg-klassen
Saint-Honoré. Helemaal genaaid, ik heb het verbruik, het is gemeengoed.
Georganiseerde drugshandel.
Maak je geen zorgen, ik zal ze snel ontwijken, ik ben bij oom, ik rook een kegeltje.
Een groot paar ballen, een windvlaag, ik ben in jouw hal. Geen cocaïne in mijn neus maar ik rook geel.
Ik zei geen cocaïne in mijn neus, maar ik rook de gele.
Air max, TN, naar een T. Zakelijk, morgen stop ik, dat beloof ik.
Air max, TN, naar een T. Zakelijk, morgen stop ik, dat beloof ik.
Kalashnikov Draco om je huid te doorboren.
Direct na de overval kleedden ze zich om.
Afdrukken en foto's, ik ben bij de commissaris.
Speel geen Tony M, we laten je zingen als Tory Lanez.
Ze gaven me jicht, mijn hoofd ligt op de motorkap. Als ik de kerker binnenglip, deel ik het met mijn medegevangene.
Afdrukken, foto's, onderzoek, foto. Als je in de problemen zit, zijn er geen vrienden meer