Meer nummers van Werenoi
Beschrijving
Het ruikt naar de zee, en daarna naar een lichte vermoeidheid door te snel succes. Alles om je heen glinstert - alsof het leven per ongeluk te veel geld en rook heeft gekregen. Hier dromen ze niet - ze tellen wie er nog overeind is gebleven. Tussen de regels door voel je de bitterheid, verborgen onder schorre lachjes en nieuwe glans. De harten staan wijd open, maar alleen om te voorkomen dat er een tocht doorheen waait - niet van gevoelens, maar van de wind van de snelweg. De stad slaapt met haar mond half open, en de beat zoemt als een motor die al lang aan reparatie toe is.
Songtekst en vertaling
Origineel
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la Mer)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
Désarmé, j'laisse plus la main (nan)
J'vais leur laisser que la fin (ouais)
Comme Fetty Wap, je jette que l'œil gauche (ouais)
Et l'œil droit rougit par la kush (skush)
Ébloui, aveuglé par la kich'
T'es même prêt à fumer ton reuf (grr)
C'est soit la mosquée ou l'hôtel (ouais)
Mais t'as choisi Iblis comme modèle (ouais)
Y a ceux qui parlent mal au tél'
Nous, on n'a pas changé depuis l'début (jamais)
Toujours fonce-dé, j'roule sur les zébras (ouais)
Un gamos noir et blanc comme un zèbre (toujours)
Grosse équipe (oui) sur tes côtes (nan)
Tu sais bien (ouais) c'que ça évoque (nan)
Ils t'ont trouvé (ouais), ils t'ont troué (cheh)
T'es mort (bang) dans un effort
Paradis ou l'enfer? Marbe' ou Médine?
J'cogite, j'médite ou j'choisis les gros fers
Vis comme des Jamal, lundi au lundi
Pas comme se chier dessus, pas comme ces zemels
Faut pas t'étonner, la chance, ça existe pas
Pourquoi tu persistes, gros? C'était des ssites-gro
J'les ai vus niquer leurs vies dans l'casino, dans l'gain (eh)
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la Mer)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
J'connais ton père, j'connais mes frères (paw)
Tu veux nous boire, t'es pas dans la bonne demeure (nan)
On connaît les menteurs, on s'arrache, gros moteur (oh)
Tous la même mort comme les Wu-Tang (oh)
J'connais les farceuses, les meufs de Bériz (Bériz)
T'sais les contourings embellissent (woh)
J'prends tous les papiers, déforestation (oh)
Pouvoir d'achat, j'suis à Marbe' ou Guériz (Guériz)
Ça fait presque dix piges
Que je vends plus la zip vers la rue d'la Roquette
Y a du bénef' à mort
Comme gratter sept cents eu' sur un lanceur en 'quette
Y a des répliques de fou, des calibres remontés, des trucs artisanals
Qui finissent dans un canal (oh)
Paradis ou l'enfer? Marbe' ou Médine?
J'cogite, j'médite ou j'choisis les gros fers
Vis comme des Jamal, lundi au lundi
Pas comme se chier dessus, pas comme ces zemels
Faut pas t'étonner, la chance, ça existe pas
Pourquoi tu persistes, gros? C'était des ssites-gro
J'les ai vus niquer leurs vies dans l'casino, dans l'gain (eh)
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la mère)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
On rit, on pleure, on vit, on meurt
On veut toute la ville comme le maire
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère
J'veux une villa, vue sur la Mer
Tu m'as tellement ouvert ton cœur
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années
Nederlandse vertaling
We lachen, we huilen, we leven, we sterven (we sterven)
We willen dat de hele stad zoals de burgemeester (de burgemeester)
En ik wil geen hoer zoals je moeder (je moeder)
Ik wil een villa, uitzicht op zee (de zee)
Je hebt je hart (je hart) zo erg voor mij geopend
Dat je denkt dat ik wat in je glas heb gedaan (jouw glas)
Wij maken vieze, zoute toevoeging (zout)
Ik verkoop geen helden meer, het is jaren geleden (jaren)
Ontwapend, ik laat niet los (nee)
Ik ga ze alleen het einde laten (ja)
Net als Fetty Wap werp ik alleen mijn linkeroog (ja)
En het rechteroog wordt rood met de kush (skush)
Verblind, verblind door de kich'
Je bent zelfs klaar om je ei te roken (grr)
Het is de moskee of het hotel (ja)
Maar jij koos Iblis als jouw model (ja)
Er zijn mensen die slecht praten aan de telefoon
We zijn niet veranderd sinds het begin (nooit)
Ga er altijd voor, ik rol over de zebra's (ja)
Een zwart-witte gamos zoals een zebra (altijd)
Groot team (ja) op je ribben (nah)
Je weet goed (ja) wat dat oproept (nah)
Ze hebben je gevonden (ja), ze hebben je geholpen (cheh)
Je stierf (knal) in een inspanning
Hemel of hel? Marbe' of Medina?
Ik denk, ik mediteer of ik kies voor de grote ijzers
Leef als Jamal, van maandag tot maandag
Niet zoals jezelf schijten, niet zoals deze zemels
Wees niet verbaasd: geluk bestaat niet
Waarom blijf je volhouden, grote kerel? Het waren grote sites
Ik zag ze hun leven verpesten in het casino, in de winsten (eh)
We lachen, we huilen, we leven, we sterven (we sterven)
We willen dat de hele stad zoals de burgemeester (de burgemeester)
En ik wil geen hoer zoals je moeder (je moeder)
Ik wil een villa, uitzicht op zee (de zee)
Je hebt je hart (je hart) zo erg voor mij geopend
Dat je denkt dat ik wat in je glas heb gedaan (jouw glas)
Wij maken vieze, zoute toevoeging (zout)
Ik verkoop geen helden meer, het is jaren geleden (jaren)
Ik ken je vader, ik ken mijn broers (poot)
Je wilt ons drinken, je bent op de verkeerde plaats (nah)
We kennen de leugenaars, we trekken weg, grote motor (oh)
Allemaal dezelfde dood als Wu-Tang (oh)
Ik ken de grappenmakers, de meisjes uit Bériz (Bériz)
Je weet dat de contouren verfraaien (woh)
Ik neem alle papieren, ontbossing (oh)
Koopkracht, ik ben in Marbe' of Guériz (Guériz)
Dat is bijna tien jaar
Dat ik de ritssluiting richting rue d'la Roquette niet meer verkoop
Er zit een voordeel aan de dood
Alsof je zevenhonderd eu op een 'quettelauncher' krast
Er zijn gekke replica's, wondkalibers, ambachtelijke dingen
Die eindigen in een kanaal (oh)
Hemel of hel? Marbe' of Medina?
Ik denk, ik mediteer of ik kies voor de grote ijzers
Leef als Jamal, van maandag tot maandag
Niet zoals jezelf schijten, niet zoals deze zemels
Wees niet verbaasd: geluk bestaat niet
Waarom blijf je volhouden, grote kerel? Het waren grote sites
Ik zag ze hun leven verpesten in het casino, in de winsten (eh)
We lachen, we huilen, we leven, we sterven (we sterven)
We willen dat de hele stad zoals de burgemeester (de burgemeester)
En ik wil geen hoer zoals je moeder (je moeder)
Ik wil een villa, uitzicht op zee (de moeder)
Je hebt je hart (je hart) zo erg voor mij geopend
Dat je denkt dat ik wat in je glas heb gedaan (jouw glas)
Wij maken vieze, zoute toevoeging (zout)
Ik verkoop geen helden meer, het is jaren geleden (jaren)
We lachen, we huilen, we leven, we sterven
Wij willen dat de hele stad de burgemeester is
En ik wil geen hoer zoals je moeder
Ik wil een villa, uitzicht op zee
Je hebt je hart zo open voor mij geopend
Dat je denkt dat ik wat in je glas heb gedaan
Wij maken vieze, zoute toevoeging (zout)
Ik verkoop geen helden meer, het is al jaren geleden