Meer nummers van Werenoi
Beschrijving
Donder, motoren, parfum en stories. Alles draait sneller dan de wijzer van de toerenteller - het leven in de “turbo”-modus, waar gevoelens het gezond verstand overtreffen. Hier wordt liefde gemeten in bankbiljetten, likes en merktassen, en oprechtheid in het aantal filters. Zij wil luxe, hij wil spanning, en het lijkt erop dat ze allebei al lang weten dat ze niet op zoek zijn naar elkaar, maar naar bevestiging dat dit alles niet voor niets is.
Maar tussen het doorgewinterde cynisme en de glossy dromen glipt plotseling iets levends door - als een vonk in een lege tank. Misschien is het gewoon de weerspiegeling van koplampen in een nachtelijke etalage, of misschien is het dat ene moment waarop het hart nog steeds klopt onder de huid, ook al is het al lang gevangen in een merkpantser.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'fais crier le moteur sur les champs.
Madame n'aime pas les gens, mais elle me dit que j'suis alléchant.
Contrôle de police, j'crois que j'vais payer de la folie.
J'ai calé les cinquante G entre ses jambes.
Je lui casse son cœur, son dos, j'lui laisse des marques.
Elle me guette dans les yeux quand j'finis la bouteille.
La zette, déjà, j'laise, j'la jette à la poubelle.
J'mets les sons en boucle, elle les connaît par cœur.
Tu veux du feu, mais je sais que t'as le briquet.
Éteins trop la lumière, les raclos vont m'piquer.
J'préfère faire des fards que ton gros fiac.
Tu connais d'ja.
Rien à foutre des raclis. Elles sont comme mon kamas.
Sur Snap et Instagram, c'est du trois fois filtré.
Madame veut tourner, tourner, tourner, tourner, tour.
Elle veut les lovés tous les jours, les jours, les jours.
Même à quatre contre cent, elle sait d'jà qu'on est d'jà. Ma gueule, tu connais d'jà.
C'est war ou n'oi.
Elle veut tourner, tourner, tourner, tourner, tour.
Elle veut les lovés tous les jours, les jours, les jours.
Même à quatre contre cent, elle sait d'jà qu'on est d'jà.
Ma gueule, tu connais d'jà.
C'est war ou n'oi.
Elle veut le violet, le jaune, le vert, elle laisse que les centimes.
Elle aime les sacs d'oseille, les bandits, pas les gentils.
Elle aime les balles, on balaye les chats, c'est pas les balades.
Elle a pas de sentiments, elle veut le bénef' même le dimanche.
Elle veut sa goya, elle veut plus Louis Vuitton.
Elle est partie voir ailleurs quand t'as pris huit ans.
Elle veut serrer ton poing, très vicieuse comme le diable.
Mais tu connais d'jà, elles sont comme ça. C'est minimum dix si tu veux t'asseoir à sa table. T'as le
Louboutin, Balenciaga, sac Céline.
Elle a photoshopé ses photos, ça, c'est nul.
J'aime bien son rasta, mais j'sais qu'elle est instable.
Rien à foutre des raclis. Elles sont comme mon kamas.
Sur Snap et Instagram, c'est du trois fois filtré.
C'est du trois fois filtré.
Madame veut tourner, tourner, tourner, tourner, tour.
Elle veut les lovés tous les jours, les jours, les jours.
Même à quatre contre cent, elle sait d'jà qu'on est d'jà. Ma gueule, tu connais d'jà.
C'est war ou n'oi.
Elle veut tourner, tourner, tourner, tourner, tour.
Elle veut les lovés tous les jours, les jours, les jours.
Même à quatre contre cent, elle sait d'jà qu'on est d'jà.
Ma gueule, tu connais d'jà.
C'est war ou n'oi
Nederlandse vertaling
Ik laat de motor schreeuwen in de velden.
Madame houdt niet van mensen, maar ze zegt dat ik aantrekkelijk ben.
Politiecontrole, ik denk dat ik gek ga betalen.
Ik klemde de vijftig G’s tussen haar benen.
Ik breek zijn hart, zijn rug, ik laat sporen achter.
Ze kijkt me in de ogen als ik de fles leeg heb.
Ik gooi het al weg, ik gooi het in de prullenbak.
Ik heb de geluiden op een lus gezet, ze kent ze uit haar hoofd.
Je wilt vuur, maar ik weet dat je de aansteker hebt.
Doe het licht te veel uit, het uitschot zal me steken.
Ik maak liever oogschaduw dan je grote fiac.
Je weet het al.
Niets met het schuim te maken. Ze zijn als mijn kama's.
Op Snap en Instagram wordt het drievoudig gefilterd.
Madame wil draaien, draaien, draaien, draaien, draaien.
Ze wil ze elke dag, elke dag, elke dag opgerold hebben.
Zelfs vier tegen honderd, ze weet al dat we er al zijn. Mijn gezicht, je kent het al.
Het is oorlog of nee.
Ze wil draaien, draaien, draaien, draaien, draaien.
Ze wil ze elke dag, elke dag, elke dag opgerold hebben.
Zelfs vier tegen honderd, ze weet al dat we er al zijn.
Mijn gezicht, je kent het al.
Het is oorlog of nee.
Ze wil paars, geel, groen, ze laat alleen de centen achter.
Ze houdt van zuringzakken, bandieten, niet van goede jongens.
Ze houdt van ballen, we vegen katten op, het zijn geen wandelingen.
Ze heeft geen gevoelens, ze wil het voordeel, zelfs op zondag.
Ze wil haar Goya, ze wil meer Louis Vuitton.
Ze vertrok om ergens anders te zoeken toen je acht werd.
Ze wil in je vuist knijpen, zo wreed als de duivel.
Maar je weet het al: zo zijn ze. Het is minimaal tien als je aan zijn tafel wilt zitten. Je hebt de
Tas van Louboutin, Balenciaga, Céline.
Ze heeft haar foto's gefotoshopt, dat is onzin.
Ik hou van haar rasta, maar ik weet dat ze onstabiel is.
Niets met het schuim te maken. Ze zijn als mijn kama's.
Op Snap en Instagram wordt het drievoudig gefilterd.
Het is drievoudig gefilterd.
Madame wil draaien, draaien, draaien, draaien, draaien.
Ze wil ze elke dag, elke dag, elke dag opgerold hebben.
Zelfs vier tegen honderd, ze weet al dat we er al zijn. Mijn gezicht, je kent het al.
Het is oorlog of nee.
Ze wil draaien, draaien, draaien, draaien, draaien.
Ze wil ze elke dag, elke dag, elke dag opgerold hebben.
Zelfs vier tegen honderd, ze weet al dat we er al zijn.
Mijn gezicht, je kent het al.
Het is oorlog of nee