Meer nummers van KeBlack
Meer nummers van Guy2Bezbar
Beschrijving
Een eerste date is geen reden om een resort voor twee te organiseren. Zonder massages, bloemblaadjes en vergulde glazen. Hier is alles eenvoudiger: een beetje bravoure, een beetje nerveus gelach en voorzichtig flirten op de achtergrond van een bas die zelfverzekerd de lucht doet trillen. Hij grapt dat hij alles zal betalen, maar in zijn stem klinkt door: laat het dan voor één keer niet op de rekening staan, maar eerlijk zijn.
Achter de schijnbare glamour schuilt een gewoon verlangen om iemand bij zich te hebben, niet voor de ‘pontoon-spa’ en stories, maar gewoon omdat het samen leuk is. De muziek klinkt als een helikoptervlucht over de stad, waar elk huis het licht van de koplampen weerkaatst, en binnenin dezelfde oude zoektocht naar het echte, alleen dan op een beat met het label Dior.
Songtekst en vertaling
Origineel
On se défend fort.
Ah c'est le premier date, je peux pas l'amener au spa.
Si c'est ça qui t'intéresse, sorry, je suis pas dans ça.
Ah c'est le premier date, j'arrive dans pas longtemps.
Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place.
Eh babe, viens voir la vie en vrai.
Je connais pas ton ex, mais je sais qu'il va m'en vouloir.
Eh babe, ici, on connaît pas Goumin.
On a des amis en commun, ils m'ont dit que t'étais dure, donc souhaité-moi bon courage. T'inquiète, je vais tout payer hein. Oui, je vais tout payer.
Pour éviter qu'elle pénave, obligé de tout payer.
Ah c'est le premier date, je peux pas l'amener au spa.
Si c'est ça qui t'intéresse, sorry, je suis pas dans ça.
Ah c'est le premier date, j'arrive dans pas longtemps.
Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place.
C'est fort. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah.
Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah.
Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas.
Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas.
On fait le tour de la ville en hélico de Janeiro Rio.
C'est pour toi, mon bébé, amor de mi. Ils sont là boca boca comme à Pélican.
Mes flingueurs est toujours vêtu de Dior.
Viens voir la vie en vrai. On parle de ces bandeurs au passé. Laisse passer.
Malpesa gigantesque, le négro ne s'arrête pas de passer. Ah ouais. Chui, chui, chui.
Ma chérie fait consommer, baby, sans regarder l'addition. Chui, chui, chui.
You can't -see me, tu sais pas qui je suis.
-Ah c'est le premier date, je peux pas l'amener au spa.
Si c'est ça qui t'intéresse, sorry, je suis pas dans ça.
Ah c'est le premier date, j'arrive dans pas longtemps.
Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place.
C'est fort. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah.
Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Ah non, ça s'arrête pas.
Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas.
Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas.
Eh ouah. Eh ouah.
C'est fort.
Eh ouah.
Eh ouah. Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place.
Nederlandse vertaling
Wij verdedigen ons krachtig.
Ah, het is de eerste date, ik kan haar niet meenemen naar de spa.
Als dat is wat je interesseert, sorry, daar hou ik niet van.
Ah, het is de eerste date, ik ben er zo.
Blijf niet bij mij uit interesse, het leven is niet Melrose Place.
Hé schat, kom het leven in het echt bekijken.
Ik ken je ex niet, maar ik weet dat hij boos op me zal zijn.
Hé schat, we kennen Goumin hier niet.
We hebben gemeenschappelijke vrienden, ze vertelden me dat je stoer was, dus wens me succes. Maak je geen zorgen, ik betaal alles. Ja, ik betaal alles.
Om te voorkomen dat ze in de problemen zou komen, moest ze voor alles betalen.
Ah, het is de eerste date, ik kan haar niet meenemen naar de spa.
Als dat is wat je interesseert, sorry, daar hou ik niet van.
Ah, het is de eerste date, ik ben er zo.
Blijf niet bij mij uit interesse, het leven is niet Melrose Place.
Het is sterk. O nee, het houdt niet op. O wauw. O nee, het houdt niet op. O wauw.
O nee, het houdt niet op. O wauw. O nee, het houdt niet op. O wauw.
O nee, het houdt niet op. O wauw. O nee, het houdt niet op. O wauw. O nee, het houdt niet op.
O wauw. O nee, het houdt niet op.
We toeren per helikopter door de stad vanuit Janeiro Rio.
Het is voor jou, mijn baby, amor de mi. Ze zijn daar boca boca zoals in Pélican.
Mijn scherpschutters zijn altijd gekleed in Dior.
Kom het leven in het echt bekijken. We praten over deze gangers in de verleden tijd. Laat het voorbijgaan.
Gigantische Malpesa, de nigga stopt niet met passeren. Oh ja. Chui, chui, chui.
Mijn lieveling consumeert, schat, zonder naar de rekening te kijken. Chui, chui, chui.
Je kunt me niet zien, je weet niet wie ik ben.
-Ah, het is de eerste date, ik kan haar niet meenemen naar de spa.
Als dat is wat je interesseert, sorry, daar hou ik niet van.
Ah, het is de eerste date, ik ben er zo.
Blijf niet bij mij uit interesse, het leven is niet Melrose Place.
Het is sterk. O nee, het houdt niet op. O wauw. O nee, het houdt niet op. O wauw.
O nee, het houdt niet op. O wauw. O nee, het houdt niet op. O nee, het houdt niet op.
O wauw. O nee, het houdt niet op.
O wauw. O nee, het houdt niet op. O wauw. O nee, het houdt niet op.
O wauw. O wauw.
Het is sterk.
O wauw.
O wauw. Blijf niet bij mij uit interesse, het leven is niet Melrose Place.