Meer nummers van KeBlack
Beschrijving
Het ruikt naar een stoffige zomer en onafgemaakte berichten. Hetzelfde verhaal, waarin ‘zij al een nieuwe heeft’, maar de gewoonte om de verkeerde afslag te nemen nog sterker is. Het lijkt allemaal voorbij, maar in haar hoofd blijft het oude liedje ronddraaien, als een versleten plaat waarop de krassen luider klinken dan de melodie.
Hij lijkt een grapje te maken, maar elke zin is als zout op een verse wond. Sarcasme in plaats van tederheid, kou in plaats van antwoorden. Bijen, honing, ‘slechte bui’ - alles is door elkaar geroerd in één glas, waar zoet en bitter niet meer te onderscheiden zijn. En terwijl zij danst met een nieuwe, klinkt ergens nog steeds de echo van het oude nous, dat niemand heeft verwijderd.
Songtekst en vertaling
Origineel
Entre nous comme avant
Entre nous comme avant
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (ah)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (ah)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Ah, tu croyais quoi?
Tu voulais rentrer dans ma tête
Faire du vélo dans ma tête, c'est mort
Laisse-moi dans ma paix
J'répondrai plus quand ta maman m'appelle, c'est non
Ton humeur refroidi la pièce
Te voir pleurer me faisait de la peine
Tu sais, y a encore ton odeur dans la caisse (caisse, caisse, caisse)
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (plus comme avant)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (plus comme avant)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec" (mec, mec, mec, mec, mec)
Plus comme avant, plus comme avant
À part ça rien d'nouveau
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre
Nederlandse vertaling
Tussen ons als voorheen
Tussen ons als voorheen
Ze zegt tegen mij: 'Ik heb een nieuwe man
Afgezien daarvan niets nieuws" (ah)
Ze vertelt me dat ze me haat
De bijen komen als ze honing ruiken (ah)
Ik ben in een slecht humeur
Ze dacht dat ik een Chippendales was
Je weet dat wij het aan de basis zijn
Zelfs als je vandaag met iemand anders bent (andere, andere, andere)
Tussen ons weet je dat het niet meer is zoals voorheen (ah)
Tussen ons weet je dat het niet meer is zoals voorheen (ah)
Tussen ons weet je dat het niet meer is zoals voorheen (geef het op)
Tussen ons weet je dat het niet meer is zoals voorheen (geef het op)
Ach, wat dacht je ervan?
Je wilde in mijn hoofd kruipen
Fietsen in mijn hoofd is dood
Laat mij met rust
Ik neem niet op als je moeder mij belt, dat is nee
Je humeur koelde de kamer af
Je zien huilen maakte me verdrietig
Weet je, er zit nog steeds jouw geur in de kist (krat, kist, kist)
Ze zegt tegen mij: 'Ik heb een nieuwe man
Afgezien daarvan niets nieuws" (ah)
Ze vertelt me dat ze me haat
De bijen komen als ze honing ruiken (ah)
Ik ben in een slecht humeur
Ze dacht dat ik een Chippendales was
Je weet dat wij het aan de basis zijn
Zelfs als je vandaag met iemand anders bent (andere, andere, andere)
Waar, herken waar
Vergeet anderen, we haten ondankbare mensen
Wij geven vanuit het hart zonder iets terug te verwachten
Dus we neuken de ondankbare
Waar, herken waar
Vergeet anderen, we haten ondankbare mensen
Wij geven vanuit het hart zonder iets terug te verwachten
Dus we neuken de ondankbare
Tussen ons weten jullie dat het niet meer is zoals vroeger (niet zoals vroeger)
Tussen ons weten jullie dat het niet meer is zoals vroeger (niet zoals vroeger)
Tussen ons weet je dat het niet meer is zoals voorheen (geef het op)
Tussen ons weet je dat het niet meer is zoals voorheen (geef het op)
Ze zegt tegen mij: 'Ik heb een nieuwe man
Afgezien daarvan niets nieuws" (ah)
Ze vertelt me dat ze me haat
De bijen komen als ze honing ruiken (ah)
Ik ben in een slecht humeur
Ze dacht dat ik een Chippendales was
Je weet dat wij het aan de basis zijn
Zelfs als je vandaag met iemand anders bent (andere, andere, andere)
Waar, herken waar
Vergeet anderen, we haten ondankbare mensen
Wij geven vanuit het hart zonder iets terug te verwachten
Dus we neuken de ondankbare
Waar, herken waar
Vergeet anderen, we haten ondankbare mensen
Wij geven vanuit het hart zonder iets terug te verwachten
Dus we neuken de ondankbare
Ze vertelt me: "Ik heb een nieuwe man" (kerel, kerel, kerel, kerel, kerel)
Niet zoals vroeger, niet zoals vroeger
Verder niets nieuws
Ze vertelt me dat ze me haat
Bijen komen als ze honing ruiken
Ik ben in een slecht humeur
Ze dacht dat ik een Chippendales was
Je weet dat wij het aan de basis zijn
Zelfs als je vandaag met iemand anders bent