Meer nummers van Damso
Beschrijving
Je neus in de substanties, je schuilt voor de ogen van anderen - en de wereld ruikt naar leegte, zoals een kamer na een feestje: een paar halflege glazen en de echo van lang geleden uitgesproken woorden. De ziel lijkt te vallen in fijn zand dat het lichaam geleidelijk bedekt; herinneringen flitsen voorbij als oude filmbeelden, en in een hoek sluimert een bitter gevoel van verlies en eindeloos wachten, alsof het lot aan de zijlijn staat en geduldig op een signaal wacht.
En toch glipt er tussen deze beelden een warme ontrouw door: een greep om de schouder, iemands hand als een veer in de mist, leert je het moment te waarderen - niet de eeuwigheid, maar de dichtstbijzijnde ademhaling. Liefde is hier geen banale hashtag, maar een zware deken na de regen: ongemakkelijk, waarachtig en reddend tegelijk. Een beetje melancholie, een beetje het vermogen om te ademen - en je kunt zelfs in de dikste mist het licht bewaren.
Songtekst en vertaling
Origineel
-Oh la la, Chaze. -Ma chérie, j'suis hésitant sur le oui.
C'est pas que je crois pas en nous non, c'est que je ne crois plus en la vie.
T'as le nez dans les substances à l'abri.
À l'abri du regard des gens, tu ne ressens plus les ondées.
J'ressens des trucs, j'ressens des trucs, j'sais dans le vide.
J'ressens des trucs, j'ressens des trucs, j'sais dans le vide.
Le ciel ne se cache pas pour pleurer.
Les larmes qui tombent ne savent plus se relever. Son âme finit par lui être enlevée.
Le sable recouvre le corps ivre à tes des souvenirs i-i-i-i-i-inoubliables, des souvenirs i-i-i-i-i-inexplicables.
J'suis meurtri, noyé dans ma peine, noyé dans ma haine. Oh, oh, ce monde est brutal. Ma chérie, j'suis hésitant sur le oui.
C'est pas que je crois pas en nous non, c'est que je ne crois plus en la vie.
T'as le nez dans les substances à l'abri.
À l'abri du regard des gens, tu ne ressens plus les ondées.
Mort d'homme, j'l'entends encore rire et parler fort sans bruit.
Mort d'homme, j'l'entends encore rire et parler fort sans bruit. Le danger guette intensément.
La faucheuse attend patiemment.
Heureusement qu'on s'était capté avant, avant le dernier appel, avant que le ciel ne te reprenne.
J'ai compris le mot amour quand encore sur nos épaules, s'laisser guider vers là où ensemble on touchait le sol. J'ai en mémoire ta bravoure et ta plume.
Seul dans la brume, j't'imaginais toujours de nord.
Mort d'homme, j'l'entends encore rire et parler fort sans bruit.
Mort d'homme, j'l'entends encore rire et parler fort sans bruit.
Ma chérie, j'suis hésitant sur le oui.
C'est pas que je crois pas en nous non, c'est que je ne crois plus en la vie.
T'as le nez dans les substances à l'abri.
À l'abri du regard des gens, tu ne ressens plus les ondées.
J'ressens des trucs, j'ressens des trucs, j'sais dans le vide. Oh, oh.
J'ressens des trucs, j'ressens des trucs, j'sais dans le vide. Oh, oh.
C'est bon.
Nederlandse vertaling
- Oh jee, Chaze. -Mijn liefste, ik aarzel om ja te zeggen.
Het is niet dat ik niet in ons geloof, het is dat ik niet langer in het leven geloof.
Je zit met je neus in veilige stoffen.
Buiten het zicht van mensen voel je de buien niet meer.
Ik voel dingen, ik voel dingen, ik weet in de leegte.
Ik voel dingen, ik voel dingen, ik weet in de leegte.
De lucht verbergt zich niet om te huilen.
De tranen die vallen kunnen niet meer worden getild. Zijn ziel wordt hem uiteindelijk ontnomen.
Het zand bedekt het dronken lichaam met i-i-i-i-i-onvergetelijke herinneringen, i-i-i-i-i-onverklaarbare herinneringen.
Ik ben gekneusd, verdronken in mijn pijn, verdronken in mijn haat. Oh, oh, deze wereld is wreed. Mijn liefste, ik aarzel om ja te zeggen.
Het is niet dat ik niet in ons geloof, het is dat ik niet langer in het leven geloof.
Je zit met je neus in veilige stoffen.
Buiten het zicht van mensen voel je de buien niet meer.
Dode man, ik hoor hem nog luid lachen en praten, zonder geluid.
Dode man, ik hoor hem nog luid lachen en praten, zonder geluid. Het gevaar loert intens.
De maaier wacht geduldig.
Gelukkig hadden we elkaar al eerder betrapt, vóór de laatste oproep, voordat de lucht je terugnam.
Ik begreep het woord liefde toen we nog op onze schouders zaten en ons lieten leiden naar waar we samen de grond raakten. Ik herinner me je moed en je pen.
Alleen in de mist, ik stelde me je altijd vanuit het noorden voor.
Dode man, ik hoor hem nog luid lachen en praten, zonder geluid.
Dode man, ik hoor hem nog luid lachen en praten, zonder geluid.
Mijn liefste, ik aarzel om ja te zeggen.
Het is niet dat ik niet in ons geloof, het is dat ik niet langer in het leven geloof.
Je zit met je neus in veilige stoffen.
Buiten het zicht van mensen voel je de buien niet meer.
Ik voel dingen, ik voel dingen, ik weet in de leegte. O, o.
Ik voel dingen, ik voel dingen, ik weet in de leegte. O, o.
Het is goed.