Meer nummers van Yami Safdie
Meer nummers van Manuel Turizo
Beschrijving
Liefde ruikt hier naar de ochtendkou en vreemde sleutels van deuren. Dit is een verhaal over mensen die maar een paar uur blijven - om zich te verwarmen, om te vergeten, om zich even iemand te voelen, en dan weer te verdwijnen in het leven van een ander. De nacht strekt zich uit als een dunne draad, en de dageraad breekt haar in één beweging.
De woorden klinken zacht en bitter tegelijk, als een fluistering op het randje van een bekentenis en een afscheid. Elke aanraking is tijdelijk, elke blik is gestolen. En hoe sterker je het wilt vasthouden, hoe duidelijker je begrijpt: dit alles is “prestado” - tijdelijk geschonken, maar serieus beleefd.
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Cómo que tienes que irte tan pronto?
Nos queramos uno pal otro. Si afuera hace frío, ¿por qué no te quedas conmigo?
Ay, ¿cómo me aguanto estas ganas de verte?
Tú y yo nos fuimos a quererse. Y aunque no eres mía, pero ese corazón es mío.
¿Por qué la vida es así? Y por qué antes no te conocí. Y ese amor no tendría dos dueños.
El que contigo sueñe y yo quien te quite el sueño.
Pero tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Mañana te vas con tu dueña y no sé si volveré a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Yo sé que tú eres de alguien más, pero yo soy tuya.
Todo esto es prestado, tus besos, tu risa, tu cuerpo, tus manos cuando me acaricias.
A veces parece que me perteneces, pero llega el día y te desapareces. Tú tienes a alguien que te espera en casa.
Yo solo te tengo un rato y no me alcanza.
-Quiero ser la que te abraza.
-Tú tienes un amor que te hace daño y otro que no te deja dormir, que te hace sonreír.
Pero dime, ¿por qué te tienes que ir si apenas son las seis en punto?
Y amanece y pa' mí llegaste hace un segundo. Pasan volando las noches cuando estamos juntos.
Pasa que llegaste pa' sacudirme el mundo. Pasa que tú me besas y yo me derrumbo.
Contigo una noche dura un segundo.
Se van volando cuando estamos juntos. Me encanta cuando llegas, pero te vas y yo siempre me pregunto.
Porque tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Aunque te vas con tu dueño, yo sé que yo vuelvo a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Que me dejé ganar por esa boca tuya.
-Eyo, mi amor. -Ay, mi amor.
Manuel Turizo.
-Yami. -Y no sé si volveré a verte.
-Amor prestado. -Prestado.
-Un amor complicado. -Solo es mía la culpa.
-Me encanta este tema.
-Yo sé que tú eres de alguien más, -pero yo soy tuya.
-Jalo, mi reina.
Nederlandse vertaling
Hoe moet je zo snel weg?
Wij houden van elkaar. Als het buiten koud is, waarom blijf je dan niet bij mij?
Oh, hoe kan ik dit verlangen tegenhouden om je te zien?
Jij en ik gingen van elkaar houden. En ook al ben jij niet van mij, maar dat hart is van mij.
Waarom is het leven zo? En waarom heb ik je niet eerder ontmoet? En die liefde zou geen twee eigenaren hebben.
Hij die van jou droomt en ik die je slaap wegneemt.
Maar jouw liefde is geleend en ik moet het teruggeven.
Morgen vertrek je met je baasje en ik weet niet of ik je nog terug zie.
Omdat jouw liefde geleend is en het alleen mijn schuld is.
Ik weet dat je van iemand anders bent, maar ik ben van jou.
Dit alles is geleend, je kussen, je gelach, je lichaam, je handen als je me streelt.
Soms lijkt het alsof je bij mij hoort, maar de dag komt en je verdwijnt. Er wacht iemand thuis op u.
Ik heb je maar een tijdje en dat is niet genoeg voor mij.
-Ik wil degene zijn die je knuffelt.
-Je hebt een liefde die je pijn doet en een andere die je niet laat slapen, die je laat lachen.
Maar vertel me eens, waarom moet je gaan als het pas zes uur is?
En het begint te dagen en je bent een seconde geleden bij mij gearriveerd. De nachten vliegen voorbij als we samen zijn.
Het gebeurt dat je mijn wereld kwam opschudden. Het gebeurt dat je me kust en ik instort.
Bij jou duurt een nacht een seconde.
Ze vliegen weg als we samen zijn. Ik vind het geweldig als je aankomt, maar als je weggaat, vraag ik me altijd af.
Omdat jouw liefde geleend is en ik het terug moet geven.
Hoewel je met je baasje vertrekt, weet ik dat ik je nog eens terug zal zien.
Omdat jouw liefde geleend is en het alleen mijn schuld is.
Dat ik mij door die mond van jou heb laten winnen.
-Hé, mijn liefste. -O, mijn liefste.
Manuel Turizo.
-Yami. -En ik weet niet of ik je nog eens zal zien.
-Geleende liefde. -Geleend.
-Een ingewikkelde liefde. -Het is alleen mijn schuld.
-Ik hou van dit thema.
-Ik weet dat je van iemand anders bent, -maar ik ben van jou.
-Jalo, mijn koningin.