Meer nummers van Yami Safdie
Meer nummers van Carín León
Beschrijving
Onbekend: Abraham Eduardo Tapia García
Mengingenieur: Alberto Medina
Producent: Antonio Zepeda
Zang: Carin Leon
A&R-richting: Francisco Granados
Meesteringenieur: Gonzalo Ferreyra
Onbekend: Gonzalo Ferreyra
A&R-manager: Isabel Croce
Zang: Yami Safdie
Componist: Gonzalo Ferreyra
Componist, tekstschrijver: Yamila Safdie
Songtekst en vertaling
Origineel
Loco, más vale que no te cruce cualquier día por la calle caminando.
Fueron solo un par de reglas que te puse: que la cuides y no la dejes llorando. Loco, tienes muy poquitas luces.
¿Con qué cara es que otra vez estás llamando? ¿Por qué ahora te arrepientes? Lo supuse.
¿Por qué ahora de pronto quieres arreglarlo?
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la -vengas a buscar.
-Porque tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Loco, de ti nunca esperé nada y aun así tú lograste decepcionar.
Ella merecía un cuento de hadas, pero el príncipe salió medio cobarde. Y yo que tanto le advertía que tú no le convenías.
Ya ves que a mí no me falla el olfato pa' canallas.
Pero alguien nuevo te va a reemplazar y adivina quién se lo va a presentar.
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la vengas a buscar.
Tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Nederlandse vertaling
Gek, ik kan je maar beter niet op straat voorbij lopen.
Het waren maar een paar regels die ik je gaf: dat je voor haar zorgt en haar niet huilend achterlaat. Gek, je hebt heel weinig licht.
Met welk gezicht bel jij ook alweer? Waarom heb je er nu spijt van? Ik dacht.
Waarom wil je het nu ineens oplossen?
Maar je zag haar niet huilen, je zag haar niet vragen wat ze verkeerd had gedaan.
Je hebt niet alle schade gezien die je haar hebt aangedaan, dus kom haar nu niet zoeken.
-Omdat jij er 's nachts niet was toen ik niet kon slapen.
En misschien kan zij je vergeven en misschien herinnert ze zich je kwaad niet eens meer, maar ik wel.
Gek, ik had nooit iets van je verwacht en toch wist je teleur te stellen.
Ze verdiende een sprookje, maar de prins kwam er als een halve lafaard uit. En ik waarschuwde hem zo erg dat jij niet goed voor hem was.
Je ziet dat mijn reukvermogen voor schurken mij niet in de steek laat.
Maar een nieuw iemand gaat je vervangen en raad eens wie hem aan je gaat voorstellen?
Maar je zag haar niet huilen, je zag haar niet vragen wat ze verkeerd had gedaan.
Je hebt niet alle schade gezien die je haar hebt aangedaan, dus kom haar nu niet zoeken.
Jij, jij was er 's nachts niet toen ik niet kon slapen.
En misschien kan zij je vergeven en misschien herinnert ze zich je kwaad niet eens meer, maar ik wel.