Meer nummers van Alejandro Sanz
Meer nummers van Carín León
Beschrijving
Componist, geassocieerde artiest, zang, tekstschrijver: Alejandro Sanz
Percussie, keyboards, bas, drums, componist, tekstschrijver: Luis Miguel Gómez Castaño "Casta"
Tekstschrijver, componist: Andrés Jael Correa Rios
Tekstschrijver, componist, producent: Manuel Lorente "Spread Lof"
Producent: Casta
Zangingenieur: Alfonso Pérez
Zangingenieur: Frank Lozano
Zangingenieur: Felipe Trujillo
Mengingenieur: Lewis Pickett
Assistent Mengingenieur: Isabel Rodríguez Siblesz
Masteringingenieur: David Kutch
Songtekst en vertaling
Origineel
Tengo contados todos los besos que no te he dado y las noches que no estás a mi lado.
A ti se te ve bien, se ve que me has superado, pero yo no quiero conocer a alguien mejor pa' sentir un te quiero de otra voz.
Tendría que fingir y no soy buen actor.
Y no es que no pueda vivir sin ti, es que prefiero que sea contigo.
En otra cama no se duerme igual. Si no es de tu boca, no me gusta el vino.
Y no es que no pueda ser feliz, es que prefiero serlo contigo.
No es que no tenga con quién brindar, es que si no es de tu boca, no me gusta el vino.
Contigo éramos mejor, como si fuéramos dos soles dando vida a los misterios que alumbran la vida entera.
Llenando todo de flores, inventando los colores.
¿Cómo quieres, cómo quieres que no te quiera?
Juntitos los dos, no importa el lugar, tu alma y la mía no saben brindar.
No es que no pueda vivir sin ti, es que prefiero que sea contigo. En otra cama no se duerme igual.
Si no es de tu boca, no me gusta el vino.
No es que no pueda ser feliz, es que prefiero serlo contigo.
No es que no tenga con quién brindar, es que si no es de tu boca, no me gusta el vino.
Nederlandse vertaling
Ik heb alle kussen geteld die ik je niet heb gegeven en de nachten dat je niet aan mijn zijde staat.
Je ziet er goed uit, het lijkt erop dat je mij hebt overtroffen, maar ik wil niet iemand beter ontmoeten om te voelen dat ik van je hou vanuit een andere stem.
Ik zou moeten doen alsof en ik ben geen goede acteur.
En het is niet dat ik niet zonder jou kan leven, het is dat ik liever bij jou ben.
Je slaapt niet hetzelfde in een ander bed. Als het niet uit jouw mond komt, hou ik niet van wijn.
En het is niet dat ik niet gelukkig kan zijn, het is dat ik liever gelukkig ben met jou.
Het is niet dat ik niemand heb om mee te proosten, maar als het niet uit jouw mond komt, houd ik niet van wijn.
Met jou waren we beter, alsof we twee zonnen waren die leven gaven aan de mysteries die het hele leven verlichten.
Alles vullen met bloemen, kleuren bedenken.
Hoe wil je, hoe wil je dat ik niet van je hou?
Samen weten wij tweeën, waar dan ook, jouw ziel en de mijne niet hoe we moeten proosten.
Het is niet dat ik niet zonder jou kan leven, het is dat ik liever bij jou ben. Je slaapt niet hetzelfde in een ander bed.
Als het niet uit jouw mond komt, hou ik niet van wijn.
Het is niet dat ik niet gelukkig kan zijn, het is dat ik liever gelukkig ben met jou.
Het is niet dat ik niemand heb om mee te proosten, maar als het niet uit jouw mond komt, houd ik niet van wijn.