Meer nummers van Milo j
Meer nummers van Trueno
Beschrijving
Het is als een neonverlicht bekentenis dat eerlijk leven moeilijker is dan er correct uitzien. Hier zijn de lessen van ouders en de straat, die ons hebben geleerd om ijzersterk te zijn, en verraad, waarna het hart leert om niet te vragen “laten we het later bespreken”, maar om alles met vuur te laten gaan. Maar onder de laag van boosheid en wrok komt een hardnekkig verlangen naar boven: liefhebben om de ziel te zien, niet de ogen, vertrouwen zelfs als er een mes achter je rug kan zitten. Het nummer speelt met contrasten: tussen kwetsbaarheid en pantser, tussen straatwijsheid en een bijna kinderlijke geloof dat vreugde toch sterker is dan verraad.
Songtekst en vertaling
Origineel
Con iris de arcoíris hay que estar cuando un gil te trata de gil porque no hay vida en su vivir.
La traición es pecado, pero va que es capital de estado y no es tan renovable al existir.
Y quiero amar sin pensar en qué me harán.
Que vea el alma y no los ojos.
Tal vez volar sin ver si hay un puñal entre la espalda frente a los ojos.
Shame, shame, better shame, shame. Shame, shame, better shame, shame, shame.
Shame, shame, better shame, -shame. -Te dejo uno más. Solo es mío.
-Gracias a mi madre soy sincero. -Gracias.
-Gracias a mi padre soy de acero. -Gracias.
-Gracias a mi barrio soy quien quiero. -Gracias.
Viví con traicioneros que buscaban ser honestos.
Pa' mí ser honesto es lo primero. Vinieron sin comida pa' mi hornero. Bebieron agua de mis manantiales.
Se taparon con mi cuero. Prometieron amor verdadero. Robaron y se fueron.
La vida va a cruzar nuestro sendero. Y no quiero ni perdón ni peros, ni un hablamos luego.
La van a pagar con fuego sin poder entrar al cielo.
Fue fácil como robarle a un niño un caramelo. Ahora difícil como pedirle silencio a un vocero.
Los que entierran que ahora están sin compañeros, sin mi disco que metieron en ese sello que hicieron.
Solo tienen plata que robaron y jamás me devolvieron, pero el arte no se -apaga con dinero. Let's go. -Todo puede pasar.
-Todo puede pasar. -Pero todo pasa, me dijo mamá.
Yo quiero al barrio feliz. Sé que mis valores no me traicionan porque todo puede pasar.
Cuando el cariño se vuelve un puñal, cuesta un poco más ser feliz, pero ningún gil va a acabarme la calma. Quiero amar sin pensar en qué me harán.
Que vea el alma y no los ojos.
Tal vez volar sin ver si hay un puñal entre la espalda frente a los ojos.
No amo, no me aman por andar mudando mis escamas.
Descuidé los lagos del dharma y vieron mi amor como arma.
Vieron mi valor como barba sin pagar el precio de -karma. Soy el miedo con todas sus damas. -Traicioné a la traición por la espalda.
Todo puede pasar.
-Todo puede pasar. -Pero todo pasa, me dijo mamá.
Yo quiero al barrio feliz. Sé que mis valores no me traicionan porque todo puede pasar.
Cuando el cariño se vuelve un puñal, cuesta un poco más ser feliz, pero ningún gil va a acabarme la calma. Solo quiero amar sin pensar en qué me harán.
Que vea el alma y no los ojos.
Tal vez volar sin ver si hay un puñal entre la espalda frente a los ojos.
Quiero ser yo mismo. Ser ser humano.
Niño, apoya hasta en mis recuerdos. He intentado vivir en paz.
Oh, oh, oh.
Shame, shame, better shame, shame.
Shame, shame, better shame, shame, shame. Shame, shame, better shame, shame.
Shame, shame, better shame, shame, shame. Shame, shame, better shame, shame. Shame, shame, better shame, shame, shame.
Shame, shame, better shame, shame. Shame, shame.
Nederlandse vertaling
Je moet bij een regenboog zijn als een gil je een gil noemt, omdat er geen leven in zijn leven is.
Verraad is een zonde, maar het is staatskapitaal en is niet zo hernieuwbaar als het bestaat.
En ik wil liefhebben zonder na te denken over wat ze met me zullen doen.
Laat hem de ziel zien en niet de ogen.
Misschien vliegen zonder te kijken of er een dolk tussen de achterkant voor je ogen zit.
Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte. Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte, schaamte.
Schaamte, schaamte, beter schaamte, -schaamte. -Ik laat er nog één achter. Het is alleen van mij.
-Dankzij mijn moeder ben ik oprecht. -Bedankt.
-Dankzij mijn vader ben ik van staal. -Bedankt.
-Dankzij mijn buurt ben ik wie ik wil. -Bedankt.
Ik leefde met verraders die eerlijk wilden zijn.
Voor mij is eerlijkheid het eerste wat telt. Ze kwamen zonder eten voor mijn bakker. Ze dronken water uit mijn bronnen.
Ze bedekten zichzelf met mijn leer. Ze beloofden ware liefde. Ze stalen en vertrokken.
Het leven zal ons pad kruisen. En ik wil geen vergeving of maren, of laten we later praten.
Ze gaan met vuur betalen zonder dat ze de hemel kunnen binnengaan.
Het was net zoiets als snoep stelen van een kind. Nu is het lastig om een woordvoerder om stilte te vragen.
Degenen die die begraven, zitten nu zonder metgezellen, zonder mijn album dat ze op het label hebben gezet dat ze hebben gemaakt.
Ze hebben alleen geld dat ze hebben gestolen en mij nooit hebben teruggegeven, maar kunst kan niet met geld worden uitgeroeid. Laten we gaan. -Er kan van alles gebeuren.
-Er kan van alles gebeuren. -Maar alles gaat voorbij, vertelde mama me.
Ik wil dat de buurt gelukkig is. Ik weet dat mijn waarden mij niet verraden, want er kan van alles gebeuren.
Als genegenheid een dolk wordt, kost het iets meer om gelukkig te zijn, maar geen enkele dwaas zal mijn kalmte verbreken. Ik wil liefhebben zonder na te denken over wat ze met mij zullen doen.
Laat hem de ziel zien en niet de ogen.
Misschien vliegen zonder te kijken of er een dolk tussen de achterkant voor je ogen zit.
Ik hou niet van, ze houden niet van mij omdat ik mijn schubben laat vallen.
Ik verwaarloosde de meren van dharma en zij zagen mijn liefde als een wapen.
Ze zagen mijn waarde als een baard zonder de prijs van -karma te betalen. Ik ben angst met al zijn dames. -Ik heb het verraad van achteren verraden.
Er kan van alles gebeuren.
-Er kan van alles gebeuren. -Maar alles gaat voorbij, vertelde mama me.
Ik wil dat de buurt gelukkig is. Ik weet dat mijn waarden mij niet verraden, want er kan van alles gebeuren.
Als genegenheid een dolk wordt, kost het iets meer om gelukkig te zijn, maar geen enkele dwaas zal mijn kalmte verbreken. Ik wil gewoon liefhebben zonder na te denken over wat ze met me zullen doen.
Laat hem de ziel zien en niet de ogen.
Misschien vliegen zonder te kijken of er een dolk tussen de achterkant voor je ogen zit.
Ik wil mezelf zijn. Mens zijn.
Kind, steun zelfs mijn herinneringen. Ik heb geprobeerd in vrede te leven.
O, o, o.
Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte.
Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte, schaamte. Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte.
Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte, schaamte. Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte. Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte, schaamte.
Schaamte, schaamte, beter schaamte, schaamte. Schande, schande.