Meer nummers van Bad Gyal
Meer nummers van Trueno
Beschrijving
De zon smelt op de huid, rook trekt door de lucht en het ritme lijkt de zee te doen schommelen. Alles gebeurt hier zonder haast - in deze zwoele sluimering, waar liefde ruikt naar zout, vrijheid en iets dat zeker niet binnen de regels past. Tussen de regels door - flirten, spelen en het lichte gevoel dat de wereld kan worden stilgezet als je elkaar iets langer dan gebruikelijk in de ogen kijkt.
De muziek omarmt je als de hitte in de tropen: eerst zwaar, dan zoet, en dan wil je gewoon blijven. In dit duet zijn er geen juiste woorden, geen beloften - alleen vuur, adem en dat zeldzame moment waarop alles echt is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Baby girl, tengo una historia pa contarte
Pero que yo solo sé
Let me know, dime si hay amor de tu parte
No soy lo que conocés
Bebé, no diré nada
De la ciudad yo escapaba
Aquí en la isla, relajada
Yo lo enrolaba, él me besaba
Yo, tu angelito, me pongo a volar
Quemando como si fuera rasta
Se te notan ganas de hacerme disfrutar
De mirarme, tú no te cansas
Ven, ven, ven, mai
Ven, nadie toca a mi gyal
Ella quiere un real love gangsta
Té algo diferent, té algo especial
Mami, darte a vos no me cansa
Aunque el reloj tarde
Tengo love para vos, mami, sos arte
Tiene un don, prende un blunt, ya ni comparte
Mami, yo tengo una historia para contarte
Pero es de a do', mami, sos parte
Con poquito puedo enamorarte
Cuando te vi tu actitud, me gustaste
Bailando no evito pegarme
Con los demá no logro conectarme
Yo, tu angelito, me pongo a volar
Quemando como si fuera rasta
Se te notan ganas de hacerme disfrutar
De mirarme, tú no te cansas
Ven, ven, ven, mai
Ven, nadie toca a mi gyal
Ella quiere un real love gangsta
Té algo diferent, té algo especial
Mami, darte a vos no me cansa (yeah)
Fue perfecto desde que me probaste
Hoy voy a buscarte, baby girl
Después de eso querías segunda parte
Y yo no quería idealizarte
Tábamos de party por Jamaica, yeah
Todos bailan, ah
Mucho whisky, muchos blone, nada cambia
La gente pide, ¡plo-plo!, pide fire, ah
Yo llego, te doy un beso, mami, no hay má
Yo, tu angelito, me pongo a volar
Quemando como si fuera rasta (yes, sir)
Se te notan ganas de hacerme disfrutar
De mirarme, tú no te cansas
Ven, ven, ven, mai
Ven, nadie toca a mi gyal
Ella quiere un real love gangsta
Té algo diferent, té algo especial (yes, sir)
Mami, darte a vos no me cansa
TR1, mai, Bad Gyal
Cómo dice, pai
Di-di, di-di
Nederlandse vertaling
Babymeisje, ik heb je een verhaal te vertellen
Maar ik weet het alleen
Laat het me weten, vertel me of er liefde van jouw kant is
Ik ben niet wat jij weet
Schat, ik zal niets zeggen
Ik ben uit de stad ontsnapt
Hier op het eiland, ontspannen
Ik schreef hem in, hij kuste me
Ik, jouw kleine engel, begin te vliegen
Brandt alsof het rasta is
Je wilt mij duidelijk laten genieten
Je wordt het niet beu om naar mij te kijken
Kom, kom, kom mei
Kom, niemand raakt mijn gyal aan
Ze wil echte gangsta-liefde
Thee iets anders, thee iets bijzonders
Mama, aan jou geven maakt mij niet moe
Ook al is de klok laat
Ik heb liefde voor jou, mama, jij bent kunst
Hij heeft een gave, hij steekt een blunt op, hij deelt niet eens meer
Mama, ik heb je een verhaal te vertellen
Maar het gaat één voor één, mama, jij maakt er deel van uit
Met slechts een klein beetje kan ik je verliefd maken
Toen ik je houding zag, vond ik je leuk
Dansen Ik kan er niet aan ontkomen mezelf te slaan
Ik kan geen verbinding maken met anderen
Ik, jouw kleine engel, begin te vliegen
Brandt alsof het rasta is
Je wilt mij duidelijk laten genieten
Je wordt het niet beu om naar mij te kijken
Kom, kom, kom mei
Kom, niemand raakt mijn gyal aan
Ze wil echte gangsta-liefde
Thee iets anders, thee iets bijzonders
Mama, aan jou geven maakt me niet moe (ja)
Het was perfect sinds je mij probeerde
Vandaag ga ik je zoeken, kleine meid
Daarna wilde je een tweede deel
En ik wilde je niet idealiseren
We waren aan het feesten in Jamaica, ja
Iedereen danst, ah
Veel whisky, veel blone, er verandert niets
Mensen vragen, plo-plo!, ze vragen om vuur, ah
Ik kom eraan, ik geef je een kus, mama, meer is er niet
Ik, jouw kleine engel, begin te vliegen
Brandend alsof het rasta is (ja meneer)
Je wilt mij duidelijk laten genieten
Je wordt het niet beu om naar mij te kijken
Kom, kom, kom mei
Kom, niemand raakt mijn gyal aan
Ze wil echte gangsta-liefde
Thee iets anders, thee iets speciaals (ja meneer)
Mama, aan jou geven maakt mij niet moe
TR1, mei, Bad Gyal
Hoe zeg je dat, pai
Di-di, di-di