Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Componist, zanger, arrangeur, achtergrondzanger, tekstschrijver, programmeur: Motoki Omori
Programmeur, arrangeur: Ryo Hanai
Hornar: Nobuhide Handa
Achtergrondzanger: Hiloto Wakai
Achtergrondzanger: Ryoka Fujisawa
Achtergrondzangeres: Yoko Murakami
Vocal sound engineer, achtergrondzangeres: Eriko Iijima
Geluidsopnametechnicus, geluidstechnicus: Gregory Germain
Tweede geluidstechnicus: Keita Watanabe
Mastering engineer: Chris Geringer
Songtekst en vertaling
Origineel
いつか僕が眠りにつく日のため。
まぐれにちょっと寄り道をした五百万年前。
あの日もやっぱ君に 言えなかった。
偉大な大発明も。 見つけた細胞も。
海原に流れる炭 酸を想像。 いつか僕が眠りにつく日のような。
完璧を確かめる ゴールが。 いい現実な日常が。
乾いた心に注がれるよう な。 ちょっとした奇跡にclose up。 意味はないけど。
まだまだまだ気付 けていない愛を飲み干したい今日も。 Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu.
ごめんね。 それは一番難しいこと。
大人になる途中で僕は言え なかった。 運命の進化も。 歴代の大逆転も。
地球の果て で聞こえるコロンブスの航海。
いつか君が乗り越える寂しさのような。 平等な欺きようさ。
居たくなる日 常が。
乾いた心をシャンプーさせるような。 ちょっとした美学にclose up。
意味しかないけ ど。 まだまだまだ気付けてしまう愛に襲われてる今日も。
あなたとの添いは私であるための呪いで。 引く手あたいないが。
そん な自分を本当は嫌いない。 ああ、愛すべき名誉の負傷が。
盛大に笑わ れる微妙が。
大切なような。 どこかへ進んで。 あれだけの確かなゴールが。
い い返事ない日常が。 乾いた心に注がれるような。
ちょっ とした遊びにclose up。 繋がりあるでしょ。 ただただただくたばるまで。
あなたと飲 み 干したい今日も。 Tu ru ru tu. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru.
君を知りたい。 まるでそれは探検のような。 誰も知らない。 優しい孤独。
そっと触るような。 君を知りたい。 まるでそれはオーロラのような。
いまだ知え ない。 悲しい絶景。 やっとたどり着いたような。
ほらまた船は進むんだ。
出会いや別れを繰り返すんだ。
狂った瞳も 意味を生かすのは。
まず一個宝箱探すん だ。 Yeah。
Nederlandse vertaling
Voor de dag dat ik in slaap val.
Vijf miljoen jaar geleden maakte ik bij toeval een korte omweg.
Ik kon het je die dag ook niet vertellen.
Geweldige uitvindingen ook. Ook de cellen die ik vond.
Stel je voor dat koolstofdioxide de oceaan in stroomt. Alsof ik ooit in slaap zal vallen.
Het doel is om ervoor te zorgen dat het perfect is. Een fijn, realistisch dagelijks leven.
Het is alsof je in een droog hart wordt gegoten. Close-up van een klein wonder. Het heeft echter geen enkele zin.
Zelfs vandaag de dag wil ik de liefde opdrinken die ik nog moet realiseren. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu ru ru. Tu tu tu ru ru.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu.
Sorry. Dat is het moeilijkste.
Ik was bezig volwassen te worden en kon niets zeggen. Ook de evolutie van het lot. Een enorme omkering van de geschiedenis.
De reis van Columbus is te horen aan de uiteinden van de aarde.
Zoals de eenzaamheid die je ooit zult overwinnen. Gelijk bedrog.
Een dagelijks leven dat ervoor zorgt dat je wilt blijven.
Zoals het wassen van een droog hart. Een beetje esthetiek van dichtbij.
Het heeft echter alleen maar zin. Zelfs vandaag de dag word ik nog steeds aangevallen door liefde die ik nog steeds merk.
Bij jou zijn is een vloek omdat je mij bent. Het lijkt erop dat ik er geen vat op kan krijgen.
Ik haat mezelf niet echt zo. Ah, de schade aan mijn dierbare eer.
Het is iets subtiels dat mensen hardop laat lachen.
Alsof het belangrijk is. Ga ergens anders heen. Zo'n duidelijk doel.
Een dagelijks leven zonder goede antwoorden. Het is alsof je in een droog hart wordt gegoten.
Close-up voor een beetje plezier. Er is een verband, toch? Totdat ik er gewoon aan bezweek.
Ik wil vandaag weer met je drinken. Tu ru ru tu. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru.
Ik wil je leren kennen. Het is als een verkenning. Niemand weet het. Zachte eenzaamheid.
Als een zachte aanraking. Ik wil je leren kennen. Het is als een aurora.
Ik weet het nog steeds niet. Een treurig zicht. Het voelt alsof ik eindelijk ben aangekomen.
Kijk, het schip vaart weer verder.
We blijven elkaar ontmoeten en scheiden.
Gekke ogen kunnen nog steeds betekenis hebben.
Zoek eerst een schatkist. Ja.