Meer nummers van Fujii Kaze
Beschrijving
Er zit iets in deze regels van een oud afstudeeralbum: een beetje beschamende herinneringen, grappige fouten, beloften om ‘te vergeten en verder te gaan’. Maar in plaats van verdriet is er een stralende glimlach: de weg is lang, de wereld lijkt op een klaslokaal waar de lessen nooit ophouden en de klasgenoten voortdurend veranderen.
De muziek stroomt als een brief aan jezelf in de toekomst: ‘Hoe gaat het daar? Is alles in orde?’ - en het antwoord klinkt door de melodie heen: ‘Ja, want we rennen nog steeds’. Het herinnert ons eraan dat elk verlies, elke liefde, zelfs toevallige ontmoetingen onderweg, betekenis hebben. En op een dag zal deze dag, die nu zo pijnlijk is, een warme herinnering worden. De eeuwigheid blijkt niet ergens ver weg te zijn - ze zit in het vermogen om terug te kijken en alles wat was zonder voorbehoud te accepteren.
Auteur: Fuji Kaze
Producent: Yaffle
Geluids- en mixtechnicus Masahito Komori
Opgenomen in de MSR-studio.
Gemixt in ABS RECORDING STUDIO
Mastering engineer: Tsubasa Yamazaki
Mastering in Flugel Mastering
Elektrische gitaar: Bunta Otsuki
Elektrische piano: Wurlitzer Fujii Kaze
Songtekst en vertaling
Origineel
あの日のことは忘れてね
幼すぎて知らなかった
恥ずかしくて消えたいけど
もう大丈夫
旅路は続く
あの日のことは忘れるね
みんなだって彷徨ってた
この宇宙が教室なら
隣りどうし
学びは続く
果てしないと思えても
いつか終わりが来ると
知らなかったきのうまでより
優しくなれる気がした
僕らはまだ
先の長い旅の中で
誰かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
いつの間にか
この日さえも懐かしんで
すべてを笑うだろう
すべてを愛すだろう
お元気ですか？
この町は相変わらず
青春ですね
誰もがみな走ってます
まだ見えない
旅路の先へ
お元気ですか？
僕たちはいつになれど少年です
心の奥底ではいつも
永遠を求めています
果てしないと思ってたものが
ここにはないけど
目にしてきた
手に触れてきた
すべてに意味はあるから
僕らはまだ
先の長い旅の中で
何かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
これからまた
いろんな愛を受け取って
あなたに返すだろう
永遠なる光の中
すべてを愛すだろう
Nederlandse vertaling
Vergeet die dag
Ik was te jong om het te weten
Ik schaam me en wil verdwijnen
Het is nu oké
De reis gaat verder
Ik zal die dag vergeten
Iedereen was aan het ronddwalen
Als dit universum een klaslokaal is
buren
het leren gaat door
Ook al lijkt het eindeloos
Op een dag zal het einde komen
Van gisteren wist ik het niet
Ik had het gevoel dat ik vriendelijker kon zijn
wij zijn nog steeds
op een lange reis voor de boeg
van iemand houden of iemand vergeten
Er zijn wel verschillende dingen
Voordat je het weet
Ik mis zelfs deze dag
zal om alles lachen
zou alles leuk vinden
Hoe gaat het?
Deze stad is nog steeds
Het is jeugdig
iedereen is aan het rennen
Ik kan het nog niet zien
Voorbij de reis
Hoe gaat het?
Wij zijn nog steeds jongens
Altijd in het diepst van mijn hart
op zoek naar de eeuwigheid
Waar ik dacht dat er nooit een einde zou komen
Het is echter niet hier
Ik heb het gezien
Ik heb je hand aangeraakt
Omdat alles een betekenis heeft
wij zijn nog steeds
op een lange reis voor de boeg
van iets houden of iets vergeten
Er zijn wel verschillende dingen
Tot snel
Ontvang allerlei soorten liefde
zal het je teruggeven
in eeuwig licht
zou alles leuk vinden