Meer nummers van Fujii Kaze
Beschrijving
Dit lied klinkt als een wandeling bij zonsondergang, wanneer je je tegelijkertijd leeg en rustig voelt. Er zijn geen wanhopige beloften en luide bekentenissen in te vinden, alleen een zachte berusting in het feit dat alles ooit eindigt. Vonken, vlinders, eerste enthousiasme blijven achter, maar in plaats van bitterheid blijft er een lichtheid over, alsof er eindelijk een last van je schouders is gevallen.
Het herinnert eraan dat liefde geen ruil is van “ik geef als ik krijg”, maar eerder het vermogen om je handpalmen open te houden, zelfs als ze leeg zijn. In elke couplet voel je een stille volwassenwording: het weer, het licht en de storm op dezelfde manier accepteren, leren loslaten om je opnieuw te kunnen vullen. En in deze acceptatie schuilt een vreemde, bijna gezegende vrijheid - lichter worden, maar niet armer.
Songtekst en vertaling
Origineel
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Nederlandse vertaling
Zelfs 's middags toen ik begon met hardlopen
Zelfs de dagen die elkaar overlappen
Het is onvermijdelijk dat aan alles een einde komt
Ook de schittering van die dag
Zelfs de lichte opwinding
Ik laat dit en dat ergens achter
Dat is goed
Ik hoop dat dit goed is
Tot de dag dat we samen gezond kunnen lachen
De lucht die opkomt en de lucht die vervaagt
wij zullen overtreffen
Dingen die veranderen, kunnen niet worden verholpen.
loslaten, lichter worden, opvullen
opvullen
Het moment dat ik het kreeg
De vreugde van het verdwijnen
Ga niet zomaar achter dit soort dingen aan
Het woord 'liefde' dat ik verspilde
Kent u nu de ware betekenis?
geliefd te zijn
Liefhebben is een tragedie
Zegen je uitgedroogde hart
De lucht wordt steeds helderder en de lucht wordt ruwer
we gaan verliefd uit
Ik heb niets, maar ik geef alles
loslaten, lichter worden, opvullen
Het licht van mijn open borst
Verlicht de duisternis en wijs de weg
Uiteindelijk zullen we verbonden zijn voorbij leven en dood.
samen loslaten, lichter worden, voller worden
De lucht wordt steeds helderder en de lucht wordt ruwer
we gaan verliefd uit
Ik heb niets, maar ik geef alles
loslaten, lichter worden, opvullen