Meer nummers van Fujii Kaze
Beschrijving
Het lijkt alsof het hele leven in dit lied is samengevat - van de eerste schuchtere aanrakingen van de lente tot het laatste smelten van de wintersneeuw. Elke regel is als het verstrijken van de tijd: bloemen bloeien en verwelken, mensen ontmoeten elkaar en gaan uit elkaar, en het hart probeert toch zijn kleine tuin te verbergen voor de wind van verandering.
Er zit iets heel zachts in: tederheid vermengd met droefheid en warme berusting in het feit dat alles stroomt en verandert. Zelfs pijn verscheurt hier niet, maar wordt onderdeel van het algemene patroon, zoals de herfstregen die de tuin net zo hard nodig heeft als de zon.
De muziek haast zich niet, ze ademt samen met de tekst - licht, een beetje peinzend, met een vleugje eeuwig “laat het zijn zoals het is”. En daardoor ontstaat het gevoel dat je de tijd niet hoeft vast te houden - hij zal toch alles wat belangrijk is binnenin bewaren.
Songtekst en vertaling
Origineel
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Nederlandse vertaling
vogels kondigen de lente aan
ik ben verliefd
gewoon een aangename temperatuur
Laat mij je aanraken met deze huid
De wolken hebben een zomerse tint
ik sluit mijn ogen
Alleen maar mooie tijden
Achtervolg het totdat het op is
Bloemen bloeien en verwelken
Ik ben gefascineerd door jou
Ik wil het nog steeds blijven beschermen
tot het einde van mijn tuin
mensen ontmoeten elkaar en gaan uit elkaar
Als je het verliest, pak het dan opnieuw
Ik wil het nog steeds blijven beschermen
tot het einde van mijn tuin
De nacht roept om herfst
ik ga op reis
Gewoon een prachtige ontmoeting
wacht tot die dag
Dus kom winter
knuffel mij
Met de warmte van je handen
Laat mij leven tot ik smelt
Bloemen bloeien en verwelken
Ik ben gefascineerd door jou
Ik wil het nog steeds blijven beschermen
Totdat mijn tuin ophoudt
mensen ontmoeten elkaar en gaan uit elkaar
Als je het verliest, pak het dan opnieuw
Ik wil het nog steeds blijven beschermen
Totdat mijn tuin ophoudt
Wees in het seizoen
ga met de stroom mee
gewoon worden
Accepteer het en laat het zoals het is.
Alleen de tranen die ik vergiet
Alleen de liefde die ik verspreid
In de verrijkende tuin
Laat de hand los die mij vastpakte, het einde van de hemel
Bloemen bloeien en verwelken
Ik ben gefascineerd door jou
Ik wil het nog steeds blijven beschermen
Totdat mijn tuin ophoudt
mensen ontmoeten elkaar en gaan uit elkaar
Als je het verliest, pak het dan opnieuw
Ik wil het nog steeds blijven beschermen
Totdat mijn tuin ophoudt