Meer nummers van Daoko
Meer nummers van Kenshi Yonezu
Beschrijving
De zomer weet altijd met tijd te spelen: het lijkt alsof er nog eindeloze dagen voor ons liggen, maar in werkelijkheid is het slechts een ademhaling, een paar zonsondergangen, en dan klopt de herfst al op de ramen. Maar er zijn avonden waarop elk moment in het geheugen gegrift blijft, als een patroon in het zand. Het geluid van de branding, woorden getekend met een vinger op het natte strand, vurige bloemen in de lucht - en iemands schouder naast je, waarvan je geen stap wilt wijken.
In deze muziek klinkt alles alsof de zee zelf het ritme aangeeft en het vuurwerk de gevoelens verlicht die je op geen enkele manier kunt verbergen. De onhandigheid verdwijnt in de warmte van de nacht, de onrust verdrinkt in het gelach en er blijft maar één wens over: laat deze intimiteit nog even voortduren, laat de avond niet eindigen. Want zulke momenten verfraaien niet alleen de herinnering, ze worden het hart ervan.
Songtekst en vertaling
Origineel
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Nederlandse vertaling
Ik herinner me nog het strand waar ik die dag naar keek.
Woorden uitgehouwen in het zand, jouw achteraanzicht
De terugkerende golven spoelen over mijn voeten en rukken iets weg.
In de avondrust komt alleen de zonsondergang voorbij
Ik keek naar het vuurwerk dat flitste en bloeide.
Ik weet zeker dat de zomer nog niet voorbij is
We smolten en verbonden onze dubbelzinnige harten
Ik wilde dat deze nacht zou duren
Ik vraag me af hoe vaak ik nog hetzelfde vuurwerk zal kunnen zien als jij
Wat kun je doen met een lachend gezicht?
Om gekwetst te worden en gelukkig te zijn
Herhalende golven en emoties
Het geluid van de laatste trein
Ik bel je zo vaak als ik wil
Kies tussen de golven en probeer het opnieuw
Zodat ik niet meer verdrietig hoef te zijn
Als ik diep ademhaal, lijkt het alsof het licht verdwijnt
Ik weet zeker dat het nog steeds in mijn borst leefde
Als ik mijn hand uitstak, kon ik hem aanraken
Een warme toekomst was ons tweeën stiekem in de gaten houden.
Een flits van vuurwerk (een flits van vuurwerk)
Bloeide 's nachts (Bloeide 's nachts)
's Nachts bloeien ('s nachts bloeien)
Het verdween stilletjes (Het verdween stilletjes)
Verlaat mij niet (verlaat mij niet)
Nog een klein beetje (nog maar een klein beetje)
Blijf nog even zo
Ik herinner me nog het strand waar ik die dag naar keek.
Woorden uitgehouwen in het zand, jouw achteraanzicht
Ik keek naar het vuurwerk dat flitste en bloeide.
Ik weet zeker dat de zomer nog niet voorbij is
Ik loste mijn dubbelzinnige hart op en verbond het
Ik wilde dat deze nacht zou duren
La La La La...