Meer nummers van back number
Beschrijving
Als sneeuw in een heldere lucht - zacht, stil en een beetje vreemd. De woorden vormen een keten van onzekerheid, dankbaarheid en stille verrukking. Er zijn geen luidruchtige bekentenissen of bombastische beloften - alleen onsamenhangende zinnen, zoals bij iemand die verstrikt is geraakt tussen gevoel en woord, maar toch de waarheid spreekt.
De muziek loopt gelijk met het beeld: de avondstraat, de geur van donuts, grappige alledaagse details, en daartussen - het kwetsbare verlangen om dichtbij te zijn en de wereld te leren zien zoals degene die naast je loopt. Het gewone leven wordt bijna magisch wanneer de wind bloemen zoekt en de maan de nacht verlicht - en in dit schitteren is alles echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
よく晴れた空に 雪が降るような
ああ そう 多分そんな感じだ
変な例えだね 僕もそう思うよ
だけど君はそんな感じだ
一体どこから話せば
君という素敵な生き物の素敵さが
いま2回出た素敵はわざとだからね
どうでもいいか
単純な事なんだきっと
比べるまでもないよ
僕に足りないものを全部
君が持ち合わせていたんだ
悲しくなるくらい
ああ それを今数えてた所だよ
不安とか迷いでできている
僕の胸の細胞を
出来るなら君と取り替えて欲しかった
花は風を待って
月が夜を照らすのと同じように
僕に君なんだ
デコボコしてても 並んで歩けば
この道がいいと思った
お祝いしようって君が
なんにも無い日に言い出すのは決まって
僕がバレないように落ち込んだ時だ
不甲斐ないね
肝心な所はいつも
少し君の真似をして
はずれでも優しい答えが出せるように
鳥は春を歌って
いつだってそれに気付いてる君に
僕はなりたかった
僕と見た街は夜空は
どう映っていたんだろう
君は後悔していないかな
ねぇちょっと
そんなのどうだっていいの
ドーナツ買って来てよって
君なら ああ そう言うだろうな
単純な事なんだきっと
誰がなんと言おうと
どれだけの時間が命が巡ったとしても
風は花を探して
夜と月が呼び合うのと同じように
君には僕なんだ
Nederlandse vertaling
Het is alsof er sneeuw valt bij heldere hemel
Ah ja, waarschijnlijk is het zo
Dat is een vreemde analogie, dat denk ik ook.
maar zo voel jij je
Waar moet ik beginnen met praten?
De schoonheid van een prachtig wezen dat jou heet
Het leuke dat nu twee keer verscheen, was met opzet.
Maakt het uit?
Ik denk dat het iets simpels is
Het is niet nodig om te vergelijken
alles wat ik mis
jij had het bij je
Het maakt me zo verdrietig
Oh, dat was ik net aan het tellen.
Gemaakt van angst en twijfels
mijn borstcellen
Ik wilde je vervangen als dat mogelijk was.
bloemen wachten op de wind
Net zoals de maan de nacht verlicht
Jij bent het voor mij
Zelfs als het hobbelig is, als we naast elkaar lopen
Ik dacht dat dit pad goed was
Je zei: laten we het vieren
Op dagen dat ik niets te zeggen heb, zeg ik altijd iets.
Toen werd ik depressief en wilde niet ontdekt worden.
Het is het niet waard
Het belangrijkste is altijd
Doe jezelf een beetje na
Zodat ik je een vriendelijk antwoord kan geven, ook al sta ik aan de verkeerde kant.
vogels zingen over de lente
Aan jou die dat altijd opmerkt
Ik wilde het zijn
De stad die ik met mij zag, de nachtelijke hemel
Ik vraag me af hoe het eruit zag
heb je geen spijt
Hé, wacht even
Dat maakt mij niet uit.
Ga een donut voor me kopen
Je zou ja zeggen
Ik denk dat het iets simpels is
Wat iemand ook zegt
Het maakt niet uit hoeveel tijd en leven voorbijgaat
De wind zoekt naar bloemen
Net zoals de nacht en de maan naar elkaar roepen
Ik ben het voor jou