Meer nummers van back number
Beschrijving
Geluk zit niet in de schittering van de sterren of in zonsopkomsten, die zo graag in reclames worden getoond. Het zit in veel eenvoudigere dingen: een paraplu openen als het plotseling begint te regenen, of iemand die bij je blijft, zelfs als je van je koers bent afgeweken.
De muziek klinkt als een gesprek zonder pathos: over het feit dat je geen grote antwoorden hoeft te weten, geen held of dromer hoeft te zijn, en toch goed kunt leven - als er mensen zijn die je wilt beschermen. In elk refrein wordt dezelfde waarheid herhaald: echt geluk is geen schitterende beloning, maar een stil ‘ik ben hier’ wanneer het het engst en ongemakkelijkst is.
Songtekst en vertaling
Origineel
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Nederlandse vertaling
Wat is geluk?
Een sterrennacht en een oogverblindende ochtend
Het is niet zoiets als herhalen
Het overkwam iemand die belangrijk voor mij was
Het gaat over het vasthouden van een paraplu in de regen.
Waar leef je voor?
Er hoeft geen antwoord te zijn
Mensen die je wilt ontmoeten en dingen die je nodig hebt
Als ik het een beetje kon beschermen
Zonder zich uit te strekken of te buigen
Net zoals ik ben
Als ik kon zingen over mijn liefdevolle gevoelens
Wat is geluk?
Een sterrennacht en een oogverblindende ochtend
Het is niet zoiets als herhalen
Het overkwam iemand die belangrijk voor mij was
Het gaat over het vasthouden van een paraplu in de regen.
Zelfs als ik mijn ogen samenknijp zonder te knipperen
Het is niet iets dat je kunt vinden.
Daarom wil ik dat je aan mijn zijde staat
Een persoon die leefde voor een droom
Een persoon wiens verkeerde pad het juiste antwoord was
iemand die geld aan iemand anders uitgeeft
de persoon die zelf leefde
Ik kon niemand worden
Alleen als je denkt dat je mij vandaag ook nodig hebt
Wat is geluk?
Een sterrennacht en een oogverblindende ochtend
Het is niet zoiets als herhalen
Het overkwam iemand die belangrijk voor mij was
Het gaat over het vasthouden van een paraplu in de regen.
Ik vond mijn zwakte opnieuw en was in de war.
Maar kan het gedaan worden?
Op de plek die ik vond toen ik mijn ogen sloot
Wat is geluk?
Een sterrennacht en een oogverblindende ochtend
Het is niet zoiets als herhalen
Het overkwam iemand die belangrijk voor mij was
Het gaat over het vasthouden van een paraplu in de regen.
En voordat je het weet
Ik ben degene die beschermd zal worden.
Altijd aan uw zijde
Ik wil je altijd
Of ik nu mijn ogen open of sluit