Meer nummers van back number
Beschrijving
Een ongemakkelijke, grappige en hartverwarmende fantasie over hoe het zou kunnen zijn ‘als’: niet superheldendaden, maar kleine dingen die je redden van eenzaamheid - een kaart en een thermoskan meenemen om samen te verdwalen, domme ‘I love you's’ uitspreken tot een slaperige ‘genoeg, laat me slapen’, mentale bladwijzers plaatsen op de schouders, het hart en de kamer van een ander. Het klinkt als een conceptdagboek, waarin grote gevoelens verborgen zitten achter grappen en overdrijvingen, maar in werkelijkheid is het een lied over het allergewoonste - over het verlangen om zo dichtbij te zijn dat zelfs kleine zorgen in magie veranderen.
Songtekst en vertaling
Origineel
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Nederlandse vertaling
Als ik je minnaar zou kunnen zijn
In het licht waardoor ik hetzelfde voelde
Ik denk elke dag 3 uur aan je
Niet alleen dat, dat zal ik je vertellen
Maar wacht, als je erover nadenkt, dat is het.
Is het goed als ik je hoofd of schouders aanraak?
Ah, dat is onbeschrijfelijk
Als je niet kunt slapen en je eenzaam voelt
Ik stuur je zoveel woorden van liefde als ik kan bedenken.
Het is zo vervelend dat ik moet lachen
Aira-weergave Aira-weergave
Dan werd je slaperig
Het is zo luidruchtig, ik wil dat ik nu moet gaan slapen
Als ik je minnaar zou kunnen zijn
Op dat moment, toen we hetzelfde voelden,
Terwijl ik je in het algemeen vermaak, I
je zult gelukkig zijn
Maar wacht, als je erover nadenkt, dat is het.
Mag ik je hart en je kamer binnengaan?
Ah, dat is onbeschrijfelijk
Als je verdwaalt en begint te huilen
Kaart, deken en waterfles
Ik breng het je, dus laten we samen verdwalen.
Als ik je minnaar zou kunnen zijn
In het licht waardoor ik hetzelfde voelde
Mijn gevoelens voor jou in een liedje als dit verwerken
omgekeerd worden gezet
Ah, ik zal vandaag ook voor jou zingen. Ah
Als je niet kunt slapen en je eenzaam voelt
Ik stuur je zoveel woorden van liefde als ik kan bedenken.
Het is zo vervelend dat ik moet lachen
Aira-weergave Aira-weergave
Op een dag zul jij ook geraakt worden
Ik wil horen dat ik gelukkig ben