Meer nummers van Kenshi Yonezu
Beschrijving
Soms klinken liedjes als een race tegen je eigen dromen - wanneer je sneakers al versleten zijn, je ademhaling onregelmatig wordt, maar er toch een licht voor je flitst dat je niet kunt negeren. Hier is geen sprake van een rustige wandeling: alles raast vooruit, met sprongen, met impuls, met het verlangen om verder te gaan dan je krachten toelaten.
In deze muziek hoor je volwassen worden - dat vreemde gevoel wanneer je begint te begrijpen dat sterk zijn niet betekent dat je je zwakheden verbergt, maar dat je ze bij de hand neemt. En zelfs als de weg leidt naar iets onbereikbaars, is het toch de moeite waard om door te rennen, omdat de vlucht zelf het antwoord wordt. Het lied herinnert ons eraan dat een droom geen eindbestemming is, maar een vuur dat ons aanspoort om door te gaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Nederlandse vertaling
Voordat ik het wist, waren mijn schoenen vuil en stroomde de regen langs de verroeste, tweesnijdende messen naar beneden.
Laat je verlangen zoals het is, en als je wakker wordt uit de droom, zal het een droom zijn
Die kreet die ik hoorde, het soiree vlak voordat het verdween
Om jou te vinden die knielt voorbij het punt van verlangen
Ga, ga, vlieg met een snelheid die je niet kunt bijhouden, versnel door impuls
Ga, ik weet zeker dat je geboren bent om dit moment te voelen
De toekomst grijpend, de verwachtingen overtreffend, de wind waait op mijn voorhoofd
Kijk nu, ik weet zeker dat iedereen zal merken hoe oogverblindend je bent.
Met een passende stem, overtref mijn blik en doorkruis de leegte
Ik laat je vingers los die mij nu verkeerd beginnen te begrijpen.
Voordat ik het wist, was het mysterie opgelost en stond ik met elke houtnerf op een vertrouwd bord.
Ik vraag me af of ik de volwassene kan worden waar ik toen naar verlangde.
Ja, jouw lijden is de pijn die je voor jezelf hebt gekozen.
En die sprankeling die je pakte, is helemaal van jou.
Ik veranderde in een boog, pakte je witte handpalm en trok er hard aan.
Nu ben je een pijl die nooit in de wind vliegt
Ga (ga), kijk nooit achterom (vlieg) naar een plek die je niet meer kunt bereiken
Ga, ga, ga, je straalde altijd!
De toekomst grijpend, de verwachtingen overtreffend, de wind waait op mijn voorhoofd
Kijk nu, ik weet zeker dat iedereen zal merken hoe oogverblindend je bent.
Met een passende stem, overtref mijn blik en doorkruis de leegte
Ik laat je vingers los die mij nu verkeerd beginnen te begrijpen.