Meer nummers van Macaroni Empitsu
Beschrijving
Het lied klinkt als een nachtelijk gesprek dat toevallig plaatsvond en om de een of andere reden in de lucht bleef hangen. De woorden in het lied zijn geen bekentenissen, maar voorbehouden, tranen die gemakkelijk aan de duisternis kunnen worden toegeschreven, omdat dat makkelijker is. Het gaat helemaal over mensen die zich kunnen beheersen en zelfverzekerd kunnen liegen, maar uiteindelijk toch elkaar zoeken in de halfslapende stilte.
Het bevat een koppig, bijna kinderlijk verlangen om datgene wat dieper verborgen ligt naar boven te halen: niet-weggegooide gevoelens, onvervulde dromen, onuitgesproken ‘sorry's’. De muziek strekt zich uit als een koude wind, maar verwarmt als een ademtocht dichtbij. Het is een verhaal over hoe moeilijk het is om los te laten, maar nog moeilijker om te stoppen met proberen.
Songtekst en vertaling
Origineel
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Nederlandse vertaling
Zelfs apen vallen uit bomen, en gerechtigheid is onbezorgd in de wereld.
Helaas zijn wij mensenkinderen. Loop ons alstublieft niet voorbij.
Doe het niet, oké?
Als het er is, is het een belemmering. Als het er niet is, is het er niet, dus ik ben ontevreden.
Ik kan niet tot op het bot van je houden
Soms wil ik elkaar knuffelen, ik ben echt achterdochtig
Zacht wiegen in de wind
Sorry voor het gebrek aan woorden
Zoek me alsjeblieft aan de andere kant van de geeuw
Het is niet jouw schuld dat ik huil
Ik denk dat het niet erg is dat ik gewoon heb gehuild vanwege de nacht.
Blauwe lucht is nog niet gearriveerd
Degenen die vertrekken worden achtervolgd en rennen weg. De sleutel is om het tempo aan te passen.
Het enige wat ik van je verlangde was passie, alleen onvervulde dromen
Het moest een antwoord zijn
Zoek niet naar de betekenis van geeuwen
Het is niet jouw schuld dat ik huil
Ik heb net geprobeerd te huilen, maar ik kan het niet loslaten. Waarom?
blauwe lucht, ik kan je niet horen
Toch wil ik niet geverfd worden
Ik vind het leuk om naast je te wonen.
De voetstappen van de stad trekken gisteren en mij voorbij
Het regent op straat
Het stopt met stromen en het doet pijn om het zo hard vast te houden
Met elkaar spelen in een monochrome tuin wordt een illusie
Het is niet jouw schuld dat ik huil
Ik denk dat het niet erg is dat ik gewoon heb gehuild vanwege de nacht.
Blauwe lucht is nog niet gearriveerd
Zeg vaarwel, glimlach en torenhoog
Hoe dan ook, tot morgen
Is dat oké?
Is dit oké? Dat zeg ik vaak
Ik probeerde te huilen, ik probeerde gewoon te huilen
Waarom kan ik het niet weggooien?
Waarom kan ik het niet weggooien?
Blue Sky zal ooit geleverd worden