Meer nummers van Macaroni Empitsu
Beschrijving
Het klinkt alsof het leven zelf zich tussen het applaus en het gebrom van de luidsprekers verschuilt: scherp, luidruchtig, niet altijd begrijpelijk, maar absoluut echt. De woorden flitsen voorbij als flarden van straatgesprekken die in de muziek zijn verweven - over succes, over deals, over de code van hun realiteit. Het lijkt allemaal op een vluchtige kroniek, waarin in plaats van data en plaatsen ritme en accenten staan, en in plaats van moraal een openhartig “zo leef ik nu eenmaal”.
En ondanks alle ruwheid voel je de drive - die drive waarbij het lijkt alsof het podium niet op decoraties rust, maar op pure energie. De muziek klinkt als een spontane bijeenkomst met dans, waarbij elke regel een klap op tafel is, een grap, een schreeuw naar de menigte. En in deze chaos ontstaat een eenvoudige waarheid: lawaai is soms eerlijker dan stilte.
Songtekst en vertaling
Origineel
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
Nederlandse vertaling
"Hé, nog één keer."
Laten we dit keer op keer doen. Laten we dat lot leven
Ik slaagde er niet in mijn liefde over te brengen
Maar ik was zeker verliefd
was verliefd
Proost met ingeblikte koffie
De lakens zijn vochtig en we zijn allebei hulpeloos.
Ik zal doen wat je zegt
Het is oké om minnaars te spelen
Ik wil dat je nu glimlacht
Extra bagage opmerken
Het is een helling waar ik het beu ben om op te lopen.
Wanneer is het oké om te vergeten?
Hoe lang wil je vergeten?
"Hé, nog één keer."
Laten we dit keer op keer doen. Laten we volgens dat lot leven.
Ik slaagde er niet in mijn liefde over te brengen
Maar ik was zeker verliefd
was verliefd
vertrouwen op nutteloos gepraat
Om de verborgen zonden te dragen
Jij bent degene die het moet vergeten
Ben ik de enige die wil vergeten?
"Hé, nog één keer."
Zullen we het afschaffen? Laten we dat lot op ons nemen
Ik slaagde er niet in mijn liefde over te brengen
Ik wil weer zo'n liefde hebben
Ik wil verliefd worden
Naakt, schouderklopjes, gekust, haar dat niet wil drogen
Als ik weer bij je kon zijn
Ik weet zeker dat het beter zal gebeuren
Breng uw liefde op de juiste manier over
Ik zal je niet meer verliezen
Laat woorden varen, geef beetje bij beetje op
Ik omhels vandaag, wat zo kwetsbaar is, en laat het los.
Tot ziens nu
Tot ziens nu