Meer nummers van Macaroni Empitsu
Beschrijving
Het is alsof iemand alle gebruikelijke woorden over liefde op tafel heeft gelegd - "Ik wil dichtbij zijn", "ga niet weg", "Ik heb je nodig" - en plotseling besefte dat ze niet passen. Te klein, te luidruchtig voor wat er werkelijk aan de hand is. Dit gaat niet over heroïsche beloften of filmische passie, maar over stille intimiteit, die sterker is dan het lichaam, dieper dan woorden en langer dan het leven.
Het nummer ruikt naar deze eenvoud: gelach, een slaperig gezicht, het gebruikelijke 'niets' in plaats van herkenning, en het verlangen naar slechts één ding - zodat deze normaliteit niet als eerste eindigt. En deze alledaagsheid heeft zijn eigen magie: zo’n ‘niets’ wordt plotseling het grootste en eerlijkste ‘alles’.
Songtekst en vertaling
Origineel
僕には何もないな。 参っちまうよもう。
とっておきの セリフも特別な容姿も。
君がくれたの は愛や幸せじゃない。
とびっきりの普通とそこ に似合う笑顔だ。
僕でよかったかい？ こんな僕でよかったのかい？
なんて聞いたり しないよ。 だって君がよかったんだ。
そんな僕の予感なんだ。
体は関係ないほどの心の関係。
言葉が邪 魔になるほどの心の関係。
会いたいとかね、 そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先 に死なないでほしい。
そんなんでもなくて、ああ、 やめときゃよかったな。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
僕には何もないなって、そんなこともないな。
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も、きっとこの先一番映していくこの目。
君の大きい笑 い声をきっと誰よりもたくさん聞けるのが僕のこの耳。
体は関係ないほ どの心の関係。
言葉が邪魔になるほど の心の関係。 会いたいとかね、そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先に死なないでほしい。
そんなんでもなく て、ああ、 よしときゃよかったか。
なんでもないよ。
会いたいとかね、離さないから離れないでとか。 そんなんじゃなくて。
そんなもんじゃなくて、ああ、 何が言いたかったっけ。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
君といる時の僕が好きだ。
ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ。
Nederlandse vertaling
Ik heb niets. Laten we gaan.
Haar bijzondere lijnen en haar bijzondere uitstraling.
Wat je mij gaf was geen liefde of geluk.
Ze is ontzettend normaal en heeft een glimlach die bij haar past.
Ben je blij dat ik het was? Was het oké dat ik zo was?
Ik zal je niets vragen. Omdat je goed was.
Dat is mijn vermoeden.
Het is zozeer een kwestie van geest dat het lichaam er niet toe doet.
Een emotionele relatie waarin woorden in de weg kunnen staan.
Ik wil je zien, ik wil aan je zijde staan, ik wil je beschermen.
Zo is het niet. Ik hoop alleen dat jij niet vóór mij sterft.
Zo is het niet, ik wou dat ik was gestopt.
Het is niets. Het is niets.
Het is niet zo dat ik niets heb.
Of het nu je ernstig boze gezicht is of je zorgeloze slapende gezicht, deze ogen zullen in de toekomst zeker het meest reflecteren.
Het is met mijn oren dat ik je luide lachende stem zeker meer kan horen dan wie dan ook.
De relatie is zo groot dat het lichaam er niets mee te maken heeft.
Een emotionele relatie waarin woorden in de weg staan. Ik wil je zien, ik wil aan je zijde staan, ik wil je beschermen.
Zo is het niet. Ik hoop alleen dat jij niet vóór mij sterft.
Dat was niet zo, en ik dacht: oh, ik wou dat ik dat had gedaan.
Het is niets.
Ik wil je zien, anders laat ik je niet gaan, dus verlaat me alsjeblieft niet. Niet zo.
Zo is het niet. Oh, wat wilde je zeggen?
Het is niets. Het is niets.
Ik hou van de manier waarop ik ben als ik bij jou ben.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.