Meer nummers van back number
Beschrijving
Hier draait alles om vliegen - niet gemakkelijk, feestelijk, maar koppig, wanneer de vleugels kraken, maar toch worden uitgespreid. Het lied ruikt naar de weg: gitaar op de schouders, nachten vol twijfels en steden in de ochtend, die om de een of andere reden juist helderder schijnen wanneer je ze verlaat.
Dit is een verhaal over hoe je moet zingen, zelfs als niemand luistert, en vliegen, zelfs als niemand kijkt. In elk woord voel je die vreemde mix van vermoeidheid en hoop, wanneer je niet alleen wilt overleven, maar ook iets wilt doorgeven - gelach, muziek, een beetje warmte. De muziek lijkt te beloven: ja, we zullen meer dan eens ten onder gaan, maar we zullen toch terugkeren, als trekvogels, omdat er geen andere weg is.
Songtekst en vertaling
Origineel
I wanna fly so high
Yeah, I know my wings are dried
「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者 落ちる者
誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
故郷は 一層 輝いて
ワタリドリの様に今 旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ
I wanna fly so far
Away with my guitar
「一人じゃない」って人々は歌う
間違いじゃない
理想論でもない
ただ頼って生きたくはない
誰も聴いていない
気にも留めない
それでも歌い続けた
傷ついた あなたを
笑わせたいから
追い風 届けるよ
僕等 一心に 羽ばたいて
遠い過去を 背負ってた
あなたを未来へ運ぶよ
ワタリドリの様に今 群れをなして
大それた四重奏を 奏で終える日まで
All this time we come and we grow
Now it's time that we should go
But we both know that this is for sure
It's not the end of the world
Well, see you one day
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
朝焼け色に 染まっていく
ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで
Nederlandse vertaling
Ik wil zo hoog vliegen
Ja, ik weet dat mijn vleugels gedroogd zijn
Mensen zeggen: "Als je je vleugels opslaat",
Wat aan de andere kant is, is harteloos
degenen die kunnen vliegen, degenen die vallen
niemand kijkt
Het maakt mij niet uit
Bleef nog steeds vliegen
Het dragen van kwetsende woorden
Omdat ik het wil dragen
Laten we jagen en reiken
Wij vliegen met heel ons hart
De avond dat ik het vroeg en klaagde
Mijn geboortestad straalt nog helderder
Als een waadvogel ga ik nu op reis
Een onwaarschijnlijk verhaal
Ik zal het voor je tekenen
Ik wil zo ver vliegen
Weg met mijn gitaar
‘Je bent niet alleen’ zingen mensen
Het is geen vergissing
Het is ook niet idealistisch.
Ik wil niet leven door er alleen maar op te vertrouwen
niemand luistert
Het maakt mij niet uit
Toch bleef ik zingen
Ik heb je pijn gedaan
Omdat ik je aan het lachen wil maken
Ik geef je wind in de rug
Wij vliegen met heel ons hart
Ik droeg de last van een ver verleden
Ik draag je naar de toekomst
Nu stromen we als waadvogels samen
Tot de dag dat we klaar zijn met het spelen van dit grillige kwartet
Al die tijd komen we en groeien we
Nu is het tijd dat we moeten gaan
Maar we weten allebei dat dit zeker is
Het is niet het einde van de wereld
Nou, tot ziens op een dag
Laten we jagen en reiken
Wij vliegen met heel ons hart
De avond dat ik het vroeg en klaagde
geverfd in de kleur van de ochtendgloed
Als een waadvogel kom ik ooit terug
Een onwaarschijnlijk verhaal
Tot we elkaar op een dag weer ontmoeten