Meer nummers van back number
Beschrijving
Hier valt de sneeuw niet alleen op de straten, maar ook op de gevoelens - stil, zacht, maar zo dat alles rondom wit en eerlijk wordt. In elk woord voel je de wens om onzekerheid te verbergen, te doen alsof alles in orde is, maar toch verraadt het zichzelf: elk ‘mooi’, elk ‘dankjewel’, elke toevallige aanraking klinkt beter uit de mond van één persoon.
De muziek is gebaseerd op contrasten: de kou van de winterlucht en het warme licht van een glimlach, de zwaarte van onuitgesproken zinnen en de lichtheid van sneeuwvlokken, die lijken te suggereren dat je niet per se een filmheld hoeft te zijn of de sterkste van allemaal. Het is genoeg dat er iemand in de buurt is met wie je zelfs op een gladde weg nog plezier kunt hebben.
Songtekst en vertaling
Origineel
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Nederlandse vertaling
Ik denk niet dat ik in jouw dagelijkse leven pas.
Er viel sneeuw uit de witte lucht.
De zucht die ik slaakte en zei dat het goed was, liet een kleine zucht achter en verdween toen met een verdrietige blik.
Ik vraag me af of het in jouw stad ook regent.
Ah, vlak naast de deur. Jij bent degene die lacht en zegt dat de sneeuw prachtig is.
Maar ze lijkt ook blij dat het koud is.
Het uiteinde van de hand dat mij vastpakte toen ik op het punt stond te vallen, zag er heel gelukkig uit.
Dat vind ik ook leuk.
Voordat ik het wist, was het grootste deel van het gebied wit geverfd.
Ik vergat bijna hoe rommelig het was.
Ik probeerde een e-mail te sturen waarin stond dat er verrassend veel geld was.
Ik stopte het in mijn zak zoals het was.
Ik vraag me af of ik kan veranderen in een sterk, aardig persoon waar je een warm gevoel van krijgt.
Jij bent degene die lacht en zegt dat de sneeuw prachtig is.
Het antwoord dat ik wilde geven, deed pijn in mijn hart.
Ik wist niet hoe ik het aan ze moest geven of waar ik het weg moest gooien.
Ik ben gewoon bang voor wat je ziet.
Als je erover nadenkt, ongeacht welke film je kijkt, naar welke roman of muziek je luistert.
Jij bent degene die op die heldin lijkt.
Er zijn ook nachtelijke hemelen die je wilt zien op verre plaatsen waar je naartoe wilt.
Teken er altijd naast.
Dit is een stad die ik gewend was te zien. Ik ben een idioot.
Als er witte sneeuw valt in jouw stad.
Wie zou je graag willen ontmoeten?
Wie zou iemand willen vertellen dat de sneeuw prachtig is?
Ik ben het tenslotte, ik ben het.
Jij bent degene die lacht en zegt dat de sneeuw prachtig is.
Maar ze lijkt ook blij dat het koud is.
Het lijkt leuk om iemand te bedanken met de punt van de hand die je vastpakte toen je op het punt stond te vallen.
Ik vind jullie allemaal leuk.