Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Het klinkt alsof gewone vermoeidheid heeft besloten zich in glitter te hullen en naar de disco te gaan. Het liedje bevat veel licht - dan ‘daglicht’, dan ‘eeuwige schemering’ - en daartussen schommelt het humeur: dan wil je je onder een deken verstoppen, dan wil je dansen om alle maskers van je gezicht te vegen.
De woorden lijken te spotten met de pijn: in plaats van dramatische filosofie - een speelgoedzwaard en een regenboogdraak, in plaats van melancholie - een voorstel om gewoon ‘plezier te maken met magie’. Het resultaat is een mix van zelfspot en broze hoop, waarbij zelfs de meest bittere gedachte wordt geserveerd met het refrein ‘いいよ, alles komt goed’. En je gaat echt geloven dat als de wereld al niet perfect is, je haar tenminste kunt laten schitteren op het ritme van de muziek.
Songtekst en vertaling
Origineel
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
Nederlandse vertaling
Ah, bittere, bittere, nutteloze schade veroorzaakt door mij.
Ach, elke keer één ding.
Kwaliteiten van gelukspreuken.
Ah, de bittere kleur.
Doe alsof je jezelf bijtankt, doe alsof je de wereld bent, ik, enz. Hé! Sterrenlicht op klaarlichte dag.
Het was helder, maar wat ik zag was liefde. Hoi! De grote vogel is niet dood.
Op een eenzame avond rennen met alleen jij, een verlegen persoon. Oké, nog beter. Oké, ik wil graag meer vrijheid. Oké, nog beter. Oké, laten we meer van onze dagen genieten met magie.
Ach, wat een blunder. Wat zou geschikt zijn voor mij?
O, het is al vandaag.
Het probleem dat werd opgeworpen.
Oh, tweet over de dromen hieronder en hierboven.
Naast het prentenboek dat ik die dag tekende. Hoi! Nachtelijk kinderleven.
De nacht waarin ik je zachte zelf weerspiegeld zie, is liefde. Hoi! Ik wil zo doorgaan.
Het is te pijnlijk. Jij bent de enige die verlegen is.
Nee, het is zelfs beter.
Het is oké, ik wou dat ik meer vrijheid had. Oké, nog beter. Oké, laten we meer van onze dagen genieten met magie.
Zelfs de oude tranen uit het verleden maken deel uit van de toekomst.
Ik wil dat mijn hart zo blijft.
Oké, nog beter. Oké, laten we genieten van onze dagen met magie. Goed, nog beter. Oké, laten we genieten van onze dagen met magie. Oké, nog beter.
Geniet van je dagen met magie.