Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Het klinkt als het dagboek van iemand die nog leert om moedig te zijn. In elke regel voel je de spanning van de eerste stappen, de onhandige moed die lijkt op een zomerbriesje: het lijkt koel, maar van binnen brandt alles. Bloemen wiegen heen en weer, ijsberen en wolven worden metaforen voor verlangens - zowel zacht als sterk zijn, zonder daarbij je oprechtheid te verliezen.
Het lied gaat over hoe kwetsbaar en menselijk eenvoudig dit gevoel is - willen dat je opgemerkt wordt. Over hoe liefde en verliefdheid, met hun absurde rijmpjes en imperfecte mensen, ons toch levendig maken. En terwijl de korte lente en de korte zomer plaatsmaken voor nieuwe tijdperken, blijft er hoop: zelfs volwassen, vermoeide harten kunnen trillen van “dokidoki” en geloven in hun kleine, maar echte romances.
Songtekst en vertaling
Origineel
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Nederlandse vertaling
Wat voor soort persoon ben jij?
Ik wou dat ik het zo kon horen.
De zomerdagen waarop je wordt teruggedrongen, worden helder wuivende bloemen. Ik wil zo cool zijn als een puur witte demon.
Maar ik kan het niet laten om deze hitte te voelen.
Mijn hart bonst en ik verzamel de moed om me uit te spreken.
Ik wil dat je beseft dat ik binnenkort verliefd op je ben.
Houd van liefde en word verliefd.
Wij zijn mensen. Heb lief en wens en word verliefd.
Het zijn ook mensen.
Dit is het soort persoon dat ik ben.
Ik wou dat ik het zo kon zeggen.
Een nacht alleen met mijn hoofd in mijn handen zou als een delicaat wuivende bloem zijn. Ik wil zo sterk zijn als een wolf.
Maar ik kan dat vertrouwen niet vinden.
Mijn pols klopte, dus ik verzamelde de moed om hem aan te raken.
Als het je ontroert, wil ik dat je naar Me Falling in Love with You kijkt.
Ik wil dat je mij opmerkt.
Dan kun je de liefde en liefde op de juiste manier beantwoorden. Ik ben een mens.
Ik wil niemand ontmoeten, maar ik wil bij jou zijn. Mijn leven wordt geleerd door te schilderen. Toeval en noodzaak. Romantiek is plotseling. Popmuziek is fris. Hella la la la la.
Ik heb je kunnen ontmoeten, wat het lot lijkt. Het is als de pijn van het afscheid.
Want nooit.
Dag na dag breekt mijn hart sneller en sneller.
Ik verlies mijn moed en vertrouwen.
Blijf sterk, zelfs als je ontmoedigd bent.
Het gaat over de liefde voor het opgroeien. Houd van liefde en word verliefd.
Wij zijn maar mensen. Heb liefde lief en koester het.
Wij zijn ook konijnenmensen. Het korte voorjaar loopt ten einde.
De korte zomer loopt ten einde.
Leven in een nieuw tijdperk en verliefd op je worden.
Ik wil dat je me zo opmerkt.
Ik wil dat je het opmerkt.