Meer nummers van back number
Beschrijving
De eerste liefde ruikt altijd naar schoolgangen en zomervakanties. Het lijkt een gewoon verhaal: een verhuizing, een nieuwe klasgenoot, een schuchtere bekentenis, en plotseling wordt de hele wereld helderder. Maar de vreugde van de adolescentie is van korte duur: ontmoetingen worden zeldzamer, telefoontjes worden stiller en waar gisteren nog gelachen werd, ontstaat een pijnlijke stilte.
En nu klinken de woorden “laten we uit elkaar gaan” al te gemakkelijk, maar dragen ze vervolgens decennialang een zware last met zich mee. Want in het geheugen blijft dat meisje met de stralende glimlach, dat op de laatste dag huilde, achter. Ze is al lang verder gegaan, ze heeft een gezin, een nieuwe fase, een nieuw leven. Maar van binnen blijft de zomer bewaard, met een nauwelijks waarneembare smaak van spijt en het besef dat de eerste liefde nooit verdwijnt, ook al lijkt het alsof die al lang voorbij is.
Songtekst en vertaling
Origineel
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Nederlandse vertaling
Ik denk niet dat ik in jouw dagelijks leven pas
Er viel sneeuw uit de witte lucht
De zucht die ik uitademde was niets bijzonders.
Het bleef een tijdje staan en verdween toen terwijl het er eenzaam uitzag
Regent het ook in jouw stad?
O, vlak naast mij
Jij bent degene die lacht en zegt dat de sneeuw prachtig is.
Maar hij lijkt ook blij dat het koud is.
Aan het einde van de hand die mij vastpakte toen ik op het punt stond te vallen
Het is leuk om dankjewel te zeggen
Ik vind jou ook leuk
Voordat ik het wist, was het grootste deel van het gebied wit geverfd.
Ik heb het gevoel dat ik vergeet hoe rommelig het was
Ik probeerde een e-mail te sturen om te zeggen dat er verrassend veel geld was.
Ik stopte het in mijn zak zoals het was.
Ik vraag me af of ik kan veranderen in een sterk en aardig persoon die mensen mij leuk vinden
Jij bent degene die lacht en zegt dat de sneeuw prachtig is.
Het antwoord dat ik begon te geven, doet pijn aan mijn hart
Ik weet niet hoe ik het je moet geven of waar ik het weg moet gooien.
Naar het landschap dat ik van jou zie
Ik ben gewoon bang
Nu ik erover nadenk, welke film ik ook heb gezien
Elke roman of muziek
Jij bent degene die op die heldin lijkt
De nachtelijke hemel die ik wil zien op verre plaatsen waar ik naartoe wil
Teken altijd naast mij
De stad die mij bekend had moeten zijn, is zo
Ik ben een idioot
Toen er witte sneeuw viel in jouw stad
Wie zou je graag willen ontmoeten?
Wie zou ik willen vertellen dat de sneeuw prachtig is?
Ik ben het tenslotte, ik ben het
Jij bent degene die lacht en zegt dat de sneeuw prachtig is.
Maar hij lijkt ook blij dat het koud is.
Aan het einde van de hand die mij vastpakte toen ik op het punt stond te vallen
Het is leuk om dankjewel te zeggen
Ik vind jullie allemaal leuk