Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Hier klinkt vermoeidheid door van eindeloze vergelijkingen, van het feit dat iedereen diep van binnen ‘van iemand’ is en tegelijkertijd vreselijk eenzaam. De woorden wiegen als op water: dan een verzoek, dan een bekentenis, dan een fluistering ‘ga niet weg’. Liefde wordt niet afgebeeld als een zoet plaatje, maar als een poging om het hoofd boven water te houden wanneer de ‘dagen’ te diep zijn en de nachten te leeg.
En ondanks al deze kwetsbaarheid is er een lichtpuntje. In deze muziek zit een hardnekkig verlangen om jezelf te zijn, niet te veranderen in ‘die ander’, geen maskers van anderen op te zetten. Het lijkt op een omhelzing in het donker: onhandig, oprecht, met een onbeantwoorde vraag: 'mag ik gewoon mezelf zijn, niet iemand anders?
Songtekst en vertaling
Origineel
負けない何かが欲しい
"私"だけの愛が欲しい
そうすればきっと僕らは
比べないで居れる
あれこれ理由が欲しい
"私"だけ独りのような
寂しい夜には
何に抱きつけばいい？
羨ましい
ただ虚しい
嫌われたくもないけど
自分を好きで居たい
Darling 僕の背中に乗って泳いでて
やるせない日々の海はとても深いから
「誰かの私でありたかった」
勘違いしちゃうから
ひとりにしないでよね
La-la, ooh
La-la, ooh
信じれる何かが欲しい
解けない絆が欲しい
そうすればきっと僕らは
呆れないで居られる
大事にしていてもいい？
強がりが崩れる夜は
体丸めて 布団で小さくなってる
羨ましい
ただ虚しい
自分で選んだ道でも
たまに振り返ってしまう
Darling 私の腕の中で休んでて
悲しくて堪らない 人はとても弱いから
「誰かの私でありたかった」
彷徨ってしまうから
ひとりにしないでよね
限りある世の中のせいで狂ってる
果てしなく続く時間に燻ってる
みんなと同じだからって
僕の 私の
ワダカマリが楽になるわけじゃない
Darling 本当の音を聴いて
やるせない日々の膿は出切らないけど
ねぇ 私の私で居てもいいの？
あの子にはなれないし
なる必要も無いから
Darling, darling
Darling, darling
Darling, darling
Darling, darling
Darling, darling
Darling, darling
Nederlandse vertaling
Ik wil iets dat mij niet in de steek laat
Ik wil liefde alleen voor mij
Als we dat doen, zullen we dat zeker doen
Ik kan blijven zonder te vergelijken
Ik wil een reden
Het voelt alsof ik de enige ben die alleen is
Op een eenzame nacht
Wat moet ik knuffelen?
Ik ben jaloers
Gewoon leeg
Ik wil echter niet dat je mij haat
Ik wil van mezelf houden
Schat, zwem op mijn rug
De zee van hopeloze dagen is zo diep
“Ik wilde de ik van iemand anders zijn.”
Omdat je het verkeerd zult begrijpen
Laat mij niet alleen
La-la, ooh
La-la, ooh
Ik wil iets waarin ik kan geloven
Ik wil een onbreekbare band
Als we dat doen, zullen we dat zeker doen
Ik kan blijven zonder teleurgesteld te worden
Kan ik ervoor zorgen?
Op de avond dat mijn bravoure afbrokkelt
Mijn lichaam is opgerold en ik word kleiner onder de futon.
Ik ben jaloers
Gewoon leeg
Zelfs het pad dat ik heb gekozen
Soms kijk ik terug
Lieveling rustend in mijn armen
Ik kan het verdriet niet verdragen omdat mensen zo zwak zijn
“Ik wilde de ik van iemand anders zijn.”
Omdat ik uiteindelijk ronddwaal
Laat mij niet alleen
Ik ben gek vanwege de eindige wereld
Het smeult in de eindeloze tijd
Omdat ik hetzelfde ben als iedereen
mijn mijn
Makkelijker wordt Wada Kamari niet.
Lieveling, luister naar het echte geluid
Ik kan de pus van mijn saaie dagen niet kwijtraken, maar...
Hé, mag ik gewoon mezelf zijn?
Ik kan dat meisje niet zijn
Dat is niet nodig
Lieverd, lieveling
Lieverd, lieveling
Lieverd, lieveling
Lieverd, lieveling
Lieverd, lieveling
Lieverd, lieveling