Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Als de ochtendlucht na een lange winter - dit lied heeft zowel helderheid als een aangrijpende warmte. Het klinkt alsof iemand hardop toegeeft: ja, het kan eng zijn, ja, het kan pijnlijk zijn en soms eenzaam, maar dat is nog geen reden om te stoppen met gaan, liefhebben en ademen. Hier gaat vreugde hand in hand met verlies, en kwetsbare momenten met kleine wonderen die niet altijd terugkomen, maar altijd een spoor achterlaten.
Dit is een melodie over hoe mensen met verschillende verhalen toch hetzelfde zijn: hoe belangrijk het is om te blijven vliegen, zelfs als je vleugels door volwassenheid zijn geknipt. Over het feit dat rennen over besneeuwde grond of huilen in je kussen allebei deel uitmaken van het leven, en dat in beide gevallen ook geldt: “wat is het leven vandaag toch prachtig”.
Songtekst en vertaling
Origineel
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Nederlandse vertaling
Wat is het verschil tussen mij en jou?
We zijn allemaal dezelfde wezens, dat weet ik.
Maar ik ben ergens bang voor
Het zou leuk zijn als iedereen ook zo was
Wie zal er lachen als je je leven ten volle leeft?
Het is te vroeg om verdrietig te zijn
zeg ik altijd tegen mezelf
Er is ook morgen.
O, wat een prachtige dag
Zelfs vandaag voel ik me gelukkig
Zelfs vandaag de dag worden mijn dromen verslagen en geef ik het op.
Ah, ik geef niet op en ik zet mijn voet op de grond
In een smalle wijde wereld
een wonder zingen
wij weten het
Hoe naar de hemel te vliegen
vergeten als je ouder wordt
Zelfs een beperkte eeuwigheid
Zelfs wonden die niet genezen kunnen worden
Het draait allemaal om mij
Over mij vandaag
Is er enige betekenis in de dagen van winnen en verliezen?
Er zijn gevoelens die niet kunnen worden overgebracht
Daarom voel ik me soms eenzaam
Als iedereen ook zo is
Ik denk dat het iets makkelijker is
Ik moet de enige zijn
Kun je het bedenken?
O, wat een prachtige dag
Zelfs vandaag de dag, als ik van iemand hou
Vandaag kan ik slapen met natte wangen
Oh, ik huil nog lang niet
In een smalle wijde wereld
wij zingen
Bloemen die bloeien in de winter
Het leven zal ontkiemen
Rennen door het besneeuwde land
Een bron die te blauw was
Ik wil blijven zonder te vergeten
Met vrienden over kaarten praten
Hardlopen is de reis van een persoon
wij weten het
wonder is dood
Inspanning en eenzaamheid
Soms loont het niet
Echter,
Nog steeds.
Ik heb tot vandaag gelopen
Mensen noemen de dagen
Dat is het traject.
O, wat een prachtige dag
Zelfs vandaag de dag maak ik me zorgen over geluk
Zelfs vandaag nog, ook al ben ik in duigen
Ah, ik adem en raak mijn voeten aan
Het draait allemaal om mij
Over ons die dag
Wat is het verschil tussen mij en jou?
Elk heeft zijn eigen landschap
Ik zal mijn leven leiden als mezelf
Het is zo mooi