Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
De wereld lijkt plotseling op een dansvloer, waar in plaats van regels toeval heerst, in plaats van een schema de schijnwerpers, en in plaats van instructies gewoon stappen naar elkaar toe. Ja, soms is het ongemakkelijk, soms doet het pijn, soms neemt de vermoeidheid de overhand, maar toch pakt de muziek je weer op en duwt je terug naar het midden.
Het lied klinkt als een herinnering: geluk is niet altijd luidruchtig, vaker zit het in kleine dingen - in de glimlach van een vreemde, in steun, in het koppige “alles komt goed”, zelfs als het duidelijk is dat dat niet altijd zo is. En terwijl het hart zijn ritme zoekt, biedt het leven een eenvoudige voorwaarde: degene die blijft dansen, wint.
Tekst en muziek: Motoki Omori
Arrangement: Motoki Omori, Shingo Kubota
Arrangement hoorn: Shingo Kubota
Zang, koor en elektrische gitaar: Motoki Omori
E. Gitaar: Hiloto Wakai
Keyboard en fluit: Ryoka Fujisawa
Drums: Hideyuki Kurakawa
E. Bas: Natsuhiko Mori
Programmering: Shingo Kubota, Motoki Omori.
Trompet: Tatsuhiko Yoshizawa
Trombone: Nobuhide Handa
AT & B. Sax: Kazuya Hashimoto
Mixing engineer en geluidstechnicus: Yoshinori Adachi
Naast de vocal engineer: Toru Kumade
Songtekst en vertaling
Origineel
いつだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
君がいるから愛を知ること がまたできる。 大好きを歌える。
背中に誰かいる。
そ れに甘えすぎてる。
どこかできっと僕のことを恨んで る人がいる。
ため息を吐いてす ってすって履かれては事案は全部見逃して るけど。 きっと結構ありがち。
足元にあるもの。
いつだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
君がいるから愛を知ること がまたできる。 今日もあれ日が昇る。
地下街もはダンスホール。 悲しいことは尽きないけど幸せを数えてみる。
夢を追う君がいる。
でもたまに自信をなくしてみえ る。
誰かに何て言われようとも君は そのままがいい。
メンタルも成長痛を克服するでしょう。
無理をせず自分らしくいて。
それができたら悩まな いよ。 まあ明日こそ笑おう。
結局は大丈夫。
この世界はダンスホール。 君の隣で愛を精一杯に探したい。
今日も また怒られる。 気持ちのアンテナがばんふぇる。
不器用だけど笑ってもらえるよ うに笑おう。
い つだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
楽しんだもん勝ちだ ダンスホール。 また日が昇る。 地下街もはダンスホール。
足 が捕まっても踊る。
結局は大丈 夫。 この世界はダンスホール。
笑うのが主役のダンスホ ール。 You know? その笑顔が僕だけの宝よ。
君が笑えるためのダンスホール。
この愛を歌い続 け る。
Nederlandse vertaling
Het is altijd oké. Deze wereld is een danszaal.
Dankzij jou kan ik de liefde weer kennen. Ik kan zingen waar ik van hou.
Zit er iemand op mijn rug?
Ik ben daar te afhankelijk van.
Er moet ergens iemand zijn die mij haat.
Als je maar zucht en zegt: ‘Ik zal het hele incident missen.’ Ik weet zeker dat dit heel gebruikelijk is.
Wat ligt er aan je voeten.
Het is altijd oké. Deze wereld is een danszaal.
Dankzij jou kan ik de liefde weer kennen. Vandaag komt de zon weer op.
Het ondergrondse winkelcentrum is tevens een danszaal. Er komt geen einde aan de droevige dingen, maar ik probeer de gelukkige te tellen.
Daar jaag jij je dromen na.
Maar soms lijkt het hem aan vertrouwen te ontbreken.
Wat iemand ook zegt, je moet blijven zoals je bent.
Ook mentaal overwin je groeipijnen.
Wees gewoon jezelf en forceer jezelf niet te veel.
Als u dat kunt, hoeft u zich daar geen zorgen over te maken. Nou, laten we morgen lachen.
Uiteindelijk is het oké.
Deze wereld is een danszaal. Ik wil met alle macht naar liefde naast jou zoeken.
Vandaag werd ik weer boos. De antenne van gevoelens is banferu.
Ook al ben ik onhandig, ik probeer te lachen zodat ik anderen aan het lachen kan krijgen.
Het is altijd oké. Deze wereld is een danszaal.
Degene die ervan geniet, wint de danszaal. De zon komt weer op. Het ondergrondse winkelcentrum is tevens een danszaal.
Dans zelfs als je benen vastlopen.
Uiteindelijk is het oké. Deze wereld is een danszaal.
Een danszaal waar lachen de hoofdrol speelt. Weet je? Die glimlach is mijn enige schat.
Een danszaal om je aan het lachen te maken.
Ik zal over deze liefde blijven zingen.