Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Een warm, bijna ochtendachtig nummer, waarin in plaats van morele lessen eenvoudige dingen centraal staan: warme rijst, zonlicht, het vertrouwde ‘ittekimas’ en zelfs geuren uit het verleden, die plotseling als een oude deken over je heen komen. De woorden klinken als een erkenning dat het normaal is om een beetje gek, belachelijk en niet perfect te zijn. Hier is geen plaats voor pathos: het is beter om zo te zijn, met een afkoelend ontbijt en een eerlijke poging om de dag door te komen, dan altijd op zoek te zijn naar de juiste bewoordingen.
De muziek verdeelt alledaagse gebaren - begroetingen, afscheid, omhelzingen - in kleine wonderen. En dat wonder zit niet in iemand anders, maar in het feit dat, hoe vreemd het ook klinkt, zelfs de meest gewone dag kan uitgroeien tot een kleine, warme wereld die alleen van jou is.
Songtekst en vertaling
Origineel
関係ないない目の前にいない人を救う。
難しいことは考えずにいつだっ てする。
何気ない言葉に傷つくくせに、あなたこそ正しく言葉 を使えずにいる。 どこかで泣いてる人がいる。
私だっ て泣きたい夜もある。
どうなったって僕のせいでもいいか ら嫌わないでほしい。
愛想ばっかで沈黙って人がただ減る。
簡単なことでも考えられずいつだっ てする。
大事なこと言葉で伝えたいのに、いざって時にどう言っ ていいかわかんない。 冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと 偶然そう見て合わせよう。
戻れない香りが漂ってきたら、と りあえず今日いいよ。
私らしいおはよう。
あなただけの世界が、 だけの世界が今日も広がっていく。
冷めない夢も届かない現実もただ決して皆でいる。 あなただけの世界が、だけの世界が今日も 広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
このハイブリッドな食品をどうぞ。
小児欲求が重なってい く。
強気もいいけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいが いいぜ。 知らんけど。
バカでもいいんだ。 アホでもいいんだ。
人の温かいところわ かってればいい。 わかってればいい。
愚かさを諦めなければ いい。
あなただけの世界がだけの世界が今 日も広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと偶然そう見て合わ せよう。
戻れないあの日が恋しくなってもとりあえず今日 いいよ。
私らしいおはよ う。 難しいことはここまでやめて。
身支度を済 ませて日の光を浴びて朝食を済ませていく。
Nederlandse vertaling
Het maakt niet uit, het redt mensen die niet eens voor mij staan.
Doe altijd iets moeilijks zonder erover na te denken.
Ook al doen terloopse woorden je pijn, jij bent degene die ze niet correct kan gebruiken. Er is ergens iemand aan het huilen.
Er zijn nachten dat ik ook wil huilen.
Wat er ook is gebeurd, het maakt me niet uit of het mijn schuld is, dus haat me alsjeblieft niet.
Er zullen alleen minder mensen zijn als er alleen maar genegenheid en stilte is.
Ik kan niet eens aan simpele dingen denken en doe ze de hele tijd.
Ik wil iets belangrijks in woorden overbrengen, maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen als de tijd daar is. Laten we warm eten eten voordat het koud wordt.
Toen ik daar ging, zag ik dat toevallig en besloot het in elkaar te zetten.
Als je een geur voelt waar je niet meer naar terug kunt, kun je voor vandaag gaan.
Goedemorgen op mijn eigen manier.
Een wereld speciaal voor jou, een wereld speciaal voor jou, blijft zich vandaag de dag uitbreiden.
De dromen die nooit vervagen, de realiteiten die ons nooit bereiken, we zijn allemaal samen. Jouw wereld, jouw eigen wereld, blijft zich vandaag de dag uitbreiden.
Je hebt een wonder dat niemand anders heeft.
Geniet van dit hybride eten.
De wensen van kinderen overlappen elkaar.
Het is goed om bullish te zijn, maar ik hou van iets met een klein scheurtje erin. Ik weet het niet.
Het is oké om dom te zijn. Het is oké om een idioot te zijn.
Het enige wat je hoeft te doen is de warme kant van mensen begrijpen. Ik moet het gewoon weten.
Het is oké als je je domheid niet opgeeft.
Een wereld die uniek is voor jou blijft zich vandaag de dag uitbreiden.
Je hebt een wonder dat niemand anders heeft.
Laten we warm eten eten voordat het koud wordt.
Toen ik daarheen ging, zag ik het toevallig en besloot het in elkaar te zetten.
Ook al mis ik die dag waar ik niet naar terug kan, vandaag is prima.
Goedemorgen op mijn eigen manier. Stop met het doen van de moeilijke dingen.
Nadat ik me klaar had gemaakt, genoot ik van het zonlicht en maakte ik mijn ontbijt klaar.