Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
De wereld draait sneller dan we zouden willen - soms lacht ze, soms huilt ze, soms probeert ze ons weer met andermans wrok te confronteren. En in deze drukte blijft er maar één ding over: het moment vastleggen, rustig ademhalen en koppig ‘goed, goed, goed’ zeggen.
Er is hier geen naïef geloof dat morgen alles perfect zal zijn. Integendeel, het is maar al te duidelijk dat de chaos niet zal verdwijnen. Maar zelfs door de scheuren en ontevredenheid heen komen er grappige kleinigheden, kleine vriendelijkheden die de wereld draaiende houden.
En als het tijdperk toch vooruitgaat, waarom zouden we dan niet samen verdergaan, hand in hand, met glimlachen en absurde opmerkingen? Het is misschien maar een schattige farce, maar juist zulke farces maken het leven echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
時代と生きれば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと？
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね？
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さぁ紛らわせて
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
「ほんと、素晴らしいもの」
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
誰かと居れば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Nederlandse vertaling
Ook als je verwachtingen hebt
Zelfs in deze zwevende wereld waar niets aan te doen is
Het zit in mij
Met een beetje vriendelijkheid
Ik vraag me af wat er zal gebeuren
rondgaan
Naar jou ergens
Ik hoop dat het geluk naar jou komt
Als je rolt
lachen en huilen
De wereld is druk
Ontspan en neem een adempauze
Laten we zeggen: goed, goed, goed
Een onstabiele situatie
Als je met de tijd meeleeft, is het dan een tuin?
Laten we de handen ineen slaan en een cirkel vormen
Laten we zeggen: goed, goed, goed
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Wie moet ik de schuld geven?
Het lijkt alsof ik er 's nachts niets aan kan doen
het zit in jou
Met een beetje verdriet
in de toekomst
Als deze schimmel zich verspreidt
Ik kan je hier beter wat advies geven.
Is het saai om over mooie hoop te zingen?
Tenslotte de stromende zee van tijd
Ik hoef nu niet te weten waar ik heen ga
Naar de kant waar je hart sneller van gaat kloppen
Als onze ogen elkaar ontmoeten
haat haat
De wereld is luidruchtig
Wij kunnen niets alleen
Is het niet schattig?
Hoe lang het ook duurt
Toch is het een mooie farce
Laten we elkaars hand vasthouden en elkaar in verwarring brengen
Let's say good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Als je rolt
Als je gooit, kom je er uiteindelijk wel
Als onze ogen elkaar ontmoeten
Als we elkaar zien, zullen we het uiteindelijk begrijpen
Wij lachten samen
Ook al haatten we elkaar
de tijd verstrijkt
Sonna Monda
Ook vandaag nog
herhalen en deuken
Mijn hart is bezig
mijn leven is
“Het is echt geweldig.”
Er zijn dagen dat ik het niet kan zeggen
natuurlijke groef
lachen en huilen
De wereld is druk
Ontspan en neem een adempauze
Laten we zeggen: goed, goed, goed
Een onstabiele situatie
Is het een tuin als je met iemand bent?
Laten we de handen ineen slaan en een cirkel vormen
Laten we zeggen: goed, goed, goed
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la