Meer nummers van Barry B
Beschrijving
Het is net een film over een ontsnapping die halverwege vastloopt: de personages zijn hun eigen vermomming beu, maar blijven hun rol spelen. In dit ritme zijn vermoeidheid en uitdaging tegelijkertijd aanwezig: de oude huid afwerpen, zoals een slang, om zich tenminste even levend te voelen. De woorden klinken als een liefdesverklaring aan zelfsabotage: alles vernietigen op het hoogtepunt van het applaus, vallen, maar op je voeten terechtkomen, omdat het anders te saai is. En ergens tussen de regels door klinkt een stille uitnodiging: “Laten we onszelf samen vernietigen, zodat we tenminste iets hebben om aan terug te denken.”
Songtekst en vertaling
Origineel
Pagué la cuenta y fui al baño
Miré al espejo, un ser extraño
Toda la vida queriendo escapar
De mí mismo buscando la normalidad
Que estoy tan cerca de convertirme
En lo que siempre había odiado
El espejismo de un npc
Un alma rota con miedo a caer
Volvería a hacerlo todo mal otra vez (Otra vez)
Que tocar fondo otra vez (Otra vez)
Solo para sentirme vivo de nuevo
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Voy a mudar de piel (¡Uh!)
Como una serpiente
Es el legado de mi maldición
Estropearlo en medio de la ovación (¡Uh-uh!)
Voy a caer de pie
Aún me quedan vidas pendientes
Tengo sitio para los dos
Contigo siempre es mucho mejor
Volvería a hacerlo todo mal otra vez (Otra vez)
Que tocar fondo otra vez (Otra vez)
Solo para sentirme vivo de nuevo
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Siento que tengo algo que sanar
Estoy podando las heridas del corazón
Aun sabiendo que así crecerán más
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Nederlandse vertaling
Ik betaalde de rekening en ging naar de badkamer
Ik keek in de spiegel, een vreemd wezen
Mijn hele leven wil ik ontsnappen
Van mezelf op zoek naar normaliteit
Ik ben zo dichtbij om het te worden
In wat ik altijd had gehaat
De luchtspiegeling van een npc
Een gebroken ziel met angst om te vallen
Ik zou het weer helemaal verkeerd doen (opnieuw)
Dan weer een dieptepunt bereiken (opnieuw)
Gewoon om weer het gevoel te hebben dat ik leef
Ay-ay-ay-ah
Als je samen met mij jezelf wilt vernietigen
Om iets te hebben om te onthouden
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Als je samen met mij jezelf wilt vernietigen
Om iets te hebben om te onthouden
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ik ga mijn huid vervellen (Uh!)
als een slang
Het is de erfenis van mijn vloek
Verwen het midden in het gejuich (Uh-uh!)
Ik ga op mijn voeten landen
Ik heb nog levens in behandeling
Ik heb ruimte voor beide
Bij jou is het altijd veel beter
Ik zou het weer helemaal verkeerd doen (opnieuw)
Dan weer een dieptepunt bereiken (opnieuw)
Gewoon om weer het gevoel te hebben dat ik leef
Ay-ay-ay-ah
Als je samen met mij jezelf wilt vernietigen
Om iets te hebben om te onthouden
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Als je samen met mij jezelf wilt vernietigen
Om iets te hebben om te onthouden
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ik heb het gevoel dat ik iets te genezen heb
Ik snoei de wonden van het hart
Zelfs wetende dat ze op deze manier meer zullen groeien
Ay-ay-ay-ah
Als je samen met mij jezelf wilt vernietigen
Om iets te hebben om te onthouden
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Als je samen met mij jezelf wilt vernietigen
Om iets te hebben om te onthouden
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh