Meer nummers van Miky Woodz
Meer nummers van Recycled J
Meer nummers van BEJO
Beschrijving
Vanaf de eerste seconden waant u zich in een drukke straatattractie, waar de muziek u recht in het hart raakt en de woorden klinken als vuurwerk. De mix van bravoure en alledaagse observaties klinkt alsof het leven een eeuwige feria is, waar je je rug recht moet houden, zelfs als je je hoofd buigt om te controleren of je sneakers niet vies zijn geworden.
In het ritme hoor je een stalen zenuw: de herinnering aan degenen die vanaf nul zijn begonnen en het zelfvertrouwen van degenen die niet langer volgens andermans scenario's spelen. Hier is geen plaats voor zwakke vissen - alleen voor haaien, alleen voor degenen die de prijs van succes kennen en niet bang zijn om de nacht door te halen op zoek naar hun deel.
En toch komt er onder de laag van opschepperij een vreemde warmte naar voren: toasts op degenen die een val willen, overwinningen die net zo pijnlijk zijn als nederlagen, en gelach dat luider klinkt dan kogels. Een dans op het randje, waarbij elke couplet weer een medaille op de borst en weer een litteken onder de huid is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hello G, once again.
Miky, hit again.
Yeah.
-Recycle J dice. -Ah.
El Bejote.
Aquí a lo maquinita le activamos el test de CAP ya. Van de duros y como unas
McBurger se escachan. No me tiembla el pulso, estoy en racha.
Si me ven con la cabeza gacha solo es para ver si se me manchan los tenis de Eny.
No pregunto how many. Tú tienes un culo heavy que no te caben los Levi's.
Le vi, le di, yo siempre estoy ready. One, two, three, for real, no me cuenten la peli.
Yeah. Roque Perejil, en la feria crecí. Si la carne es débil, soy de marfil.
-Yeah, yeah.
-Me junté con el Bejito por el 2010 y pico y con Miky, su primito, de Puerto Rico a Madrid, yeah.
Un cordón al cuello y uno que me una a su ombligo. Pulsar de metálico, parece que me oxido.
Ese se viró y solo es un seguidor. El tiburón no nada con pececitos.
-Miky, wow. -Compararse conmigo está en el gare.
A las babies esta gente las tengo en cuatro diciendo: "Og, no pares".
Yo le digo: "Mami, come fuck with me, you know I got it".
Después que le doy me voy caminando como Jeff Jarrett. Costeao, tío. De PR la subí pa' Spain.
She wanna lick my lollipop, me siento linguete.
Estoy haciendo que el dinero llueva, make it rain. A este Spider le clavo ma' Mary Jane.
Aterrizando por Europa, ando con la tropa. Mi herma, cuando toca, toca, amárrate las botas.
Los dientes son los que pagan por tu pelaboca. Te caíste boca, misión cumplida.
Salud, brindemos, alcen la copa.
-Dime. -Salud.
-Brindemos por. . . -¿Por qué?
Toda esa gente que quisieran ver. . .
-No -Nuestra cabeza donde van los pies.
No los veo de acá arriba, esto es otra liga.
Tú lo que ves de día anda por tu zona dando una ronda preventiva. Si te pillamos te vamos a poner a dormir como John Lee con
Machida. Estoy puesto pa' los negocios, salí de abajo y eso nunca se me olvida.
No, no soy uno más del montón. Les fumo por el pecho porque no son de corazón.
Vívete la movie, pero qué vas a hacer cuando te descabrone el guion. Me tomo el
Red Bull con el Henny, ella es española y me la llevé pa'l calentón.
Soy la minyamales y abrió la defensa y pa' dentro el balón.
Wow. Recycle díceselo. Resto desde que nací. Running in the camera zone.
Si hablo del triunfo no es por su ceiling. Yo soy cabeza ratón, de San Isidro pa' Beverly
Hills. Uh, uh. Que es una raya más pa' un tiguerón.
Un no te vayas, un puto perdón. Sangre en la arena y honor. Este dolor no se me quita, mi amor.
Una medalla más pa'l corredor. Tirar la toalla nunca fue opción, no.
Uh.
A tu piba todas las noches le duele la cabeza.
-¿Por qué será?
-Cada vez que arrancas el coche se rompe -una pieza. -¿Por qué será?
No creo en la casualidad. Si eres malo, pues eres malo y ya.
Yo busco lo mío, tú estás to' perdido. No sales del nido y ya quieres volar, wow.
Brillo como un diamond. Visión tres sesenta, camaleón. Vuelo por encima como un pájaro, ey, ey.
¿Por qué las pizzas son redondas, se venden en cajas cuadradas y se comen en triángulos?
¿Por qué si ten preguntas sin respuestas y aun así tú sigues preguntándolo?
Sí.
The little G once again. Ey, Miky, hit again.
Hoy andamos por Spain. Un filicito.
Ja. Red Bull con Henny, you already know. Ja.
Deja ventilar, cabrón.
Nederlandse vertaling
Hallo G, nogmaals.
Miky, sla nog een keer.
Ja.
-Recycle J zegt. -Ah.
De Bejote.
Hier activeren we nu de CAP-test met behulp van de machine. Ze zijn stoer en leuk
McBurger is stiekem. Mijn pols trilt niet, ik ben op dreef.
Als ze mij met mijn hoofd naar beneden zien, is dat alleen maar om te zien of er vlekken op mijn Eny-tennisschoenen komen.
Ik vraag niet hoeveel. Je hebt een zware kont waar Levi's niet in past.
Ik zag hem, ik gaf hem, ik ben altijd klaar. Eén, twee, drie, echt waar, vertel me de film niet.
Ja. Roque Perejil, ik ben opgegroeid op de kermis. Als het vlees zwak is, ben ik van ivoor.
-Ja, ja.
-Ik kwam rond 2010 samen met Bejito en met Miky, zijn kleine neefje, van Puerto Rico tot Madrid, ja.
Een koord om de nek en één die mij verbindt met zijn navel. Metalen pulsar, het lijkt alsof ik aan het roesten ben.
Die draaide zich om en hij is gewoon een volger. De haai zwemt niet met kleine vissen.
-Miky, wauw. -Jezelf met mij vergelijken is verkeerd.
Ik heb deze baby's op vier die zeggen: "Og, stop niet."
Ik zeg tegen haar: "Mama, kom met me neuken, je weet dat ik het heb."
Nadat ik hem heb geraakt, loop ik weg zoals Jeff Jarrett. Costeao, man. Vanuit PR heb ik het geüpload naar Spanje.
Ze wil mijn lolly likken, ik voel me linguete.
Ik laat geld regenen, laat het regenen. Deze spin is echt Mary Jane.
Ik land in Europa en ben bij de troepen. Mijn broer, als het tijd is, knoop dan je laarzen vast.
Het zijn de tanden die voor je haar betalen. Je viel plat, missie volbracht.
Proost, laten we proosten, je glas heffen.
-Zeg eens. -Gezondheid.
- Laten we proosten. . . -Omdat?
Al die mensen die ze graag zouden willen zien. . .
-Nee - Ons hoofd waar onze voeten gaan.
Ik zie ze hier niet, dit is een andere competitie.
Wat je overdag ziet is dat je door je omgeving loopt en een preventief rondje doet. Als we je betrappen, laten we je inslapen, net als John Lee
Machida. Ik ben klaar voor zaken, ik kwam uit de bodem en dat vergeet ik nooit.
Nee, ik behoor niet tot de massa. Ik rook door hun borst omdat ze geen hart hebben.
Beleef de film, maar wat ga je doen als het script je breekt? Ik neem de
Red Bull met Henny, ze is Spaans en ik heb haar meegenomen naar de hitte.
Ik ben de Minyamales en ik opende de verdediging en kreeg de bal binnen.
Wauw. Recyclen, vertel het ze. Rust sinds mijn geboorte. Hardlopen in de camerazone.
Als ik over de triomf spreek, is dat niet vanwege het plafond. Ik ben een muizenhoofd, van San Isidro tot Beverly
Heuvels. Uh-uh. Dat is nog een regel voor een tiguerón.
Ga niet, sorry. Bloed in het zand en eer. Deze pijn zal niet verdwijnen, mijn liefste.
Nog een medaille voor de loper. De handdoek in de ring gooien was nooit een optie, nee.
Eh.
Je meisje heeft elke nacht hoofdpijn.
-Waarom zou dat zo zijn?
-Elke keer dat je de auto start, breekt hij een stuk. -Waarom zou dat zo zijn?
Ik geloof niet in toeval. Als je slecht bent, dan ben je slecht en dat is alles.
Ik zoek naar wat van mij is, jullie zijn allemaal verdwaald. Je komt het nest niet uit en wilt nu al vliegen, wauw.
Glans als een diamant. Visie drie zestig, kameleon. Ik vlieg boven mijn hoofd als een vogel, hé, hé.
Waarom zijn pizza's rond, worden ze in vierkante dozen verkocht en in driehoeken gegeten?
Waarom heb je vragen zonder antwoorden en toch blijf je vragen stellen?
Ja.
Nogmaals de kleine G. Hé, Miky, sla nog een keer.
Vandaag wandelen we door Spanje. Een klein bestand.
Ha. Red Bull met Henny, dat weet je al. Ha.
Laat het ventileren, klootzak.