Meer nummers van Fausti
Meer nummers van DZIARMA
Meer nummers van Mercury
Beschrijving
De stad wordt al donker, en binnen lijkt het alsof er een neonreclame met ‘uitgaan’ is aangestoken. Klinkende glazen, plastic glans van handtasjes, afgebroken hakken en chats waar berichten sneller verdwijnen dan een Martini in een glas. Hier is geen tijd voor filosofie: het belangrijkste is om op tijd te zijn, een taxi te pakken en je vriendinnen niet te vergeten, want zonder hen verandert het feest in een saaie karaoke. En ook al is de vloer plakkerig, de muziek te luid en je ‘ex’ weer in de hoek te zien staan, de nacht belooft toch lang, chaotisch en precies zoals het hoort te zijn.
Video: moher.video
Regisseur: Dominik Chebula
Lineaire producent: Wojciech Drevski
Editor/kleurcorrectie: Dominik Sebula
Assistent cameraman: Kacper Matraszek
Licht: Asben, Kacper Matraszek
Regisseur: Michał Golota
Technische ondersteuning: Mustafa Said, Marcin Pasikowski
Stylist: Zuzanna Gontarczyk
Haar: Delfina Tłalka
Make-up: Olivia Nowicka, Natalia Szkamruk.
Choreograaf: Filip Dudkiewicz
Songtekst en vertaling
Origineel
Tylko chodź na party i zabierz koleżanki.
Tylko chodź na party i zabierz koleżanki. Tylko chodź na party i zabierz koleżanki.
Tylko chodź na party, na, na, na party. By się bawić dziś i pić. Proszę, polej mi drina.
M-m-mój ulubiony drink Martinika Solina. M-m-mój ulubiony fit Prada i czyjaś dziewczyna.
Weź nie gadaj, tylko chodź. Uber już Chodski na Beema. Ej! Cztery dupy skoda. Ja pytam o
Bluetooth. Gdzie się zatrzymać? Ja mówię o tutu. Kolejka wskazuje drogę do klubu.
Torbka zatrzy go jak dzwoni mi. Zacina. Kurwa, nie słyszę nic. Pisze mi.
Chwila. Jestem na loży VIP. Tylko chodź na party i zabierz koleżanki.
Tylko chodź na party i zabierz koleżanki.
Tylko chodź na party i zabierz koleżanki. Tylko chodź na party, na, na, na party.
Não sei se você conhece. O que falam diz łazienki. Spędzam tu noc. To nie camping.
W ręce torba, nie Balenci. Chłopcy bye, bye. Girly lifestyle.
Omijam ciebie i mojego ex. Nie odbieram lat pięć. To był jego best sex, sex, sex. Red flag.
Kuba jego minimalna pensja. Czekaj, kto? Nie pamiętam. Idziemy do baru na Jagerka.
Let's go! Tańczę już pięć godzin. Zdjęłam buty i skarpetki. Podłoga się klei.
Mordzia, proszę, rzuć mi bletki. Tylko chodź na party i zabierz koleżanki.
Tylko chodź na party i zabierz koleżanki. Tylko chodź na party i zabierz koleżanki.
Tylko chodź na party, na, na, na party.
Na party, na, na, na party. Na party, na, na, na party.
Nederlandse vertaling
Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee.
Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee. Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee.
Kom gewoon naar het feest, naar het feest, naar het feest. Om plezier te hebben en te drinken vandaag. Schenk mij alstublieft een drankje in.
M-m-mijn favoriete drankje Martinika Solina. M-m-mijn favoriete pasvorm Prada en iemands vriendin.
Niet praten, gewoon lopen. Uber al Chodski naar Beema. Hoi! Vier Skoda-ezels. Ik vraag naar
Bluetooth. Waar te verblijven? Ik heb het over de tutu. De wachtrij wijst de weg naar de club.
De tas houdt hem vast als hij mij belt. Het loopt vast. Verdomme, ik hoor niets. Hij schrijft mij.
Eén seconde. Ik zit in de VIP-box. Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee.
Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee.
Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee. Kom gewoon naar het feest, naar het feest, naar het feest.
Je kunt het niet horen. O que falam diz badkamer. Ik breng hier de nacht door. Dit is geen kamperen.
Tas in de hand, geen balletschoenen. Jongens, doei, doei. Levensstijl van het meisje.
Ik ontwijk jou en mijn ex. Ik neem geen vijf jaar weg. Het was zijn beste seks, seks, seks. Rode vlag.
Kuba zijn minimumloon. Wacht wie? Ik weet het niet meer. We gaan naar de bar voor Jagerka.
Laten we gaan! Ik dans nu al vijf uur. Ik trok mijn schoenen en sokken uit. De vloer is plakkerig.
Mordzia, gooi me alsjeblieft wat tabletten. Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee.
Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee. Ga gewoon naar het feest en neem je vrienden mee.
Kom gewoon naar het feest, naar het feest, naar het feest.
Naar het feest, naar het feest, naar het feest. Naar het feest, naar het feest, naar het feest.