Meer nummers van Rachael & Vilray
Beschrijving
Mengingenieur, producer, opnametechnicus: Dan Knobler
Extra ingenieur: Steven Sacco
Extra ingenieur: Max Troppe
Masteringingenieur: Philip Shaw Bova
Zanger: Rachael Prijs
Zanger, componist Tekstschrijver: Vilray
Arrangeur van opnames: Jacob Zimmerman
Songtekst en vertaling
Origineel
They're young.
They're beaming.
They think a teeming spot is fit to kiss in.
Saloons and stoops and shops and exhibitions.
Too ardent to be stopped by inhibitions.
They need love now, in other words.
But I can wait.
At home, I've got the stuff, the stuff I need for love.
Conditions are conducive back at home.
Five records on the hi-fi set to drop in a sequence I've devised to really stir me up.
At home, I've got a wine, a potent little hock the shops can't keep in stock.
This wine I've got, it lingers on my tongue. I hope it ain't the only one. At home, I've got the stuff
I need for love. At home, I've got a cat.
No, not a cat, a cot.
'Cause 'twixt the door and bed a lady ought to have a place to put him, to take the measure of a man and other stuff she needs for love.
Let's talk about lighting perils.
This bar is half fluorescent, half obscure.
Why do we endure riguerous?
You miss the twinkles in the eyes, but see the wrinkles, that's for sure.
At home, each lamp has got a bulb of sixty watts.
It's joining twenty others in a plot to light me like I like it and stress the beauty of me and all the stuff I need for love, including you among the stuff I need for love.
Us and all the stuff I need for love.
Nederlandse vertaling
Ze zijn jong.
Ze stralen.
Ze denken dat een krioelende plek geschikt is om in te kussen.
Saloons en stoepen en winkels en tentoonstellingen.
Te vurig om door remmingen te worden tegengehouden.
Met andere woorden, ze hebben nu liefde nodig.
Maar ik kan wachten.
Thuis heb ik de spullen, de spullen die ik nodig heb voor de liefde.
Thuis zijn de omstandigheden gunstig.
Vijf platen op de hifi-set die verschijnen in een reeks die ik heb bedacht om me echt op te winden.
Thuis heb ik een wijn, een krachtig klein sprongetje dat de winkels niet op voorraad kunnen houden.
Deze wijn die ik heb, blijft op mijn tong hangen. Ik hoop dat het niet de enige is. Thuis heb ik de spullen
Ik heb liefde nodig. Thuis heb ik een kat.
Nee, geen kat, een kinderbedje.
Want tussen de deur en het bed zou een dame een plek moeten hebben om hem neer te leggen, om de maat te nemen van een man en andere dingen die ze nodig heeft voor de liefde.
Laten we het hebben over de gevaren van verlichting.
Deze balk is half fluorescerend, half onduidelijk.
Waarom verduren wij streng?
Je mist de twinkelingen in de ogen, maar je ziet de rimpels, zoveel is zeker.
Thuis heeft elke lamp een lampje van zestig watt.
Het is het samenbrengen van twintig anderen in een complot om mij te verlichten zoals ik het leuk vind en de schoonheid van mij te benadrukken en alle dingen die ik nodig heb voor liefde, inclusief jou als een van de dingen die ik nodig heb voor liefde.
Wij en alle dingen die ik nodig heb voor liefde.