Meer nummers van Rachael & Vilray
Beschrijving
Mengingenieur, producer, opnametechnicus: Dan Knobler
Extra ingenieur: Steven Sacco
Extra ingenieur: Max Troppe
Masteringingenieur: Philip Shaw Bova
Zanger: Rachael Prijs
Componist Tekstschrijver, Zanger: Vilray
Arrangeur van opnames: Jacob Zimmerman
Zanger: Stephen Colbert
Songtekst en vertaling
Origineel
Broadway is the dream of a lifetime for kids of every age.
When I was little,
I'd hold my fiddle and bow as if on stage.
Broadway is also a street, and streets have a gutter, and gutters drip feet.
You could say my fiddle cracked, and there's no second act.
Get off of Broadway, that push and prod way.
Go find a little reprieve, where no tourist tugs at your sleeve.
Askin' you which way is Broadway when you're standin' on Broadway, and
Broadway's got a sign on it that he won't believe.
Get off of Broadway, that hide-your-wad way. Go safely show off your green.
Pay for drinks where you can be seen.
You'd never do that on Broadway 'cause the rats on Broadway in broad daylight will pick your pocket clean.
Just off of Broadway.
Well east of the prairie domes. They do things God's way.
Far enough from fellas hummin' all the show tunes.
Off of Broadway, the slobs applaud a mediocre melody at best.
Can't tell Richard Rodgers from the rest.
They oughta get off of Broadway, hear the downtown jazz play, and put these words of wisdom to the test.
Oh yes, young man, go west of Broadway, or east of Broadway, or off, off Broadway is best.
Nederlandse vertaling
Broadway is de droom van je leven voor kinderen van elke leeftijd.
Toen ik klein was,
Ik hield mijn viool vast en boog alsof ik op het podium stond.
Broadway is ook een straat, en de straten hebben een goot, en de goten druipen van de voeten.
Je zou kunnen zeggen dat mijn viool kraakte, en dat er geen tweede bedrijf is.
Ga van Broadway af, die duw- en prikweg.
Ga op zoek naar een beetje uitstel, waar geen enkele toerist aan je mouw trekt.
Ik vraag je welke kant Broadway is als je op Broadway staat, en
Op Broadway staat een bord dat hij niet wil geloven.
Ga van Broadway af, die verstoppertje-weg. Ga veilig pronken met je groen.
Betaal voor drankjes waar je gezien kunt worden.
Dat zou je nooit doen op Broadway, omdat de ratten op Broadway op klaarlichte dag je zak leeg zouden pikken.
Vlak bij Broadway.
Ruim ten oosten van de prairiekoepels. Ze doen de dingen op Gods manier.
Ver genoeg van de jongens die alle showmelodieën neuriën.
Buiten Broadway juichen de slobs op zijn best een middelmatige melodie toe.
Ik kan Richard Rodgers niet onderscheiden van de rest.
Ze zouden Broadway moeten verlaten, het jazzspel in de binnenstad moeten horen en deze wijze woorden op de proef moeten stellen.
Oh ja, jongeman, ga ten westen van Broadway, of ten oosten van Broadway, of weg, van Broadway af is het beste.