Meer nummers van Rachael & Vilray
Beschrijving
Opnametechnicus, producer, mengingenieur: Dan Knobler
Extra ingenieur: Steven Sacco
Extra ingenieur: Max Troppe
Masteringingenieur: Philip Shaw Bova
Zanger: Rachael Prijs
Componist Tekstschrijver, Zanger: Vilray
Arrangeur van opnames: Jacob Zimmerman
Songtekst en vertaling
Origineel
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Nederlandse vertaling
We hebben elkaar gisteravond gekust en zijn in slaap gevallen.
Nu is er geen spoor meer van Jim, en in zijn plaats een schildpad. Is hij het?
Ik werd wakker met een schildpad.
Is het Jim?
Van schrik scheurde het huis uit elkaar. Deze grap is versleten.
Maar wie zou een schildpad achterlaten? Is hij het?
Onhandig en enorm. Is het Jim?
Als ik mijn vriend was, zou ik zeggen dat hij je verliet om je hart te breken.
Dat de eenvoudigste verklaring is dat hij wreed is.
Maar ik kies voor poëtische uitleg.
Aesopus zou ons steunen. Stel je voor dat Jim een schildpad is, en ga verder.
We aaien vanavond tevreden, maar Heer, hij neemt de tijd.
Ploegend en moeizaam. Is hij het die samenleeft met een schildpad? Is het Jim?
Een meloen bij kaarslicht, maar vuur maakt hem verlegen.
Hij liep zo hoffelijk achteruit. Is hij het? Zijn schild een fort.
Is het Jim?
Toen hij een man was, was hij vanaf het begin afstandelijk, en hij bracht me nooit rozen of een juweel.
En dat doet hij nog steeds niet, maar nu heeft hij een verklaring. Sappho zou ons steunen.
Aeschylus spoort ons aan. Plato zei dat verandering het zekerste is. Smeek en rapporteer ons niet.
Mijn Jim is een schildpad, dus ga verder.