Meer nummers van Rachael & Vilray
Beschrijving
Mengingenieur, producer, opnametechnicus: Dan Knobler
Extra ingenieur: Steven Sacco
Extra ingenieur: Max Troppe
Masteringingenieur: Philip Shaw Bova
Zanger: Rachael Prijs
Componist Tekstschrijver, Zanger: Vilray
Arrangeur van opnames: Jacob Zimmerman
Songtekst en vertaling
Origineel
This is the third time we're getting hitched.
'Til death or an itch do us part, dear.
This wedding we're forgetting 'bout forever, 'cause forever never lasts for very long.
Could be tomorrow we'll call it off.
That's quite enough of you, dear.
Of course we'll say we'll stay divorced forever.
-But forever- -But forever never lasts for very long.
-Love is a perfect circle.
-Only a perfect jerk will change a routine, say try a new scene.
But we know it's better to vacillate between two poles forever.
-This year I'll love you. -Next year it's hate.
-I think that's great, don't you, dear?
-The only thing we know that's true forever-
Is forever never lasts for very long.
The -F word is overrated. -So is a variegated romantic life.
Ex-husband, ex-wife will always know better.
Which buttons are the ones to push forever.
-Rethrow the flowers. -Replant the kiss.
-Nothing's amiss today, dear.
-A fool will say we'll feel this way forever.
-But forever never lasts for very long.
-We know the curtain falls on certain happy -songs. -Thank God for ever.
Thank God for ever.
Thank God forever never lasts for very long.
Nederlandse vertaling
Dit is de derde keer dat we aan de slag gaan.
'Tot de dood of de jeuk ons scheidt, lieverd.
Deze bruiloft vergeten we voor altijd, want eeuwig duurt nooit lang.
Het kan zijn dat we het morgen afblazen.
Dat is wel genoeg van je, lieverd.
Natuurlijk zeggen we dat we voor altijd gescheiden zullen blijven.
-Maar voor altijd- -Maar voor altijd duurt nooit erg lang.
-Liefde is een perfecte cirkel.
-Alleen een perfecte ruk kan een routine veranderen, bijvoorbeeld een nieuwe scène proberen.
Maar we weten dat het beter is om voor altijd tussen twee polen te blijven twijfelen.
-Dit jaar zal ik van je houden. -Volgend jaar is het haat.
-Dat vind ik geweldig, nietwaar, lieverd?
-Het enige waarvan we weten dat het voor altijd waar is-
Een eeuwigheid duurt nooit erg lang.
Het -F-woord is overschat. -Dat geldt ook voor een gevarieerd romantisch leven.
Ex-man en ex-vrouw zullen altijd beter weten.
Welke knoppen je voor altijd moet indrukken.
-Gooi de bloemen opnieuw. -Herplant de kus.
-Er is niets aan de hand vandaag, lieverd.
-Een dwaas zal zeggen dat we ons voor altijd zo zullen voelen.
-Maar eeuwig duurt nooit erg lang.
-We weten dat het doek valt voor bepaalde vrolijke liedjes. -Dank God voor altijd.
Dank God voor altijd.
Godzijdank duurt het nooit lang.