Meer nummers van Silvana Estrada
Meer nummers van pablopablo
Beschrijving
Producent: Silvana Estrada
Producent: pablopablo
Opnametechnicus, mixer: Pablo Drexler
Mastering-ingenieur: Alex Ferrer
Arrangeur: Felix Stephens
Songtekst en vertaling
Origineel
No te acuerdes, no te acuerdes, no te acuerdes, por favor, de que hace un tiempo hubo un tiempo que vivías sin mi amor y tenías el pelo rosa y un novio de Nueva York y tropezabas muy pocas veces y si lo hiciste nadie lo vio.
Porque antes de ti era todo problemas, una taza con el mango a punto de caer, un cajón que no cierra, un mechero mojado, un aplauso mal dado en medio de la función.
Yo que no tenía nada igual te lo di, vale madres la vida antes de ti.
Y si te acuerdas que sea solo de la gotera de tu habitación y esa borrachera en Ciudad de México con la guardia baja del corazón y las dos o diez mentiras que quizá llegué a decir para subir mi apuesta y no te dieras cuenta de que antes de ti yo era todo problemas, una taza con el mango a punto de caer, un cajón que no cierra, un mechero mojado, un aplauso mal dado en medio de la función.
Yo que no tenía nada igual te lo di, vale madres la vida antes de ti.
Vale madres la vida antes de ti.
Nederlandse vertaling
Weet het niet meer, weet het niet meer, weet het niet meer, alsjeblieft, dat er een tijdje geleden een tijd was dat je zonder mijn liefde leefde en dat je roze haar had en een vriend uit New York en dat je heel zelden struikelde en als je dat deed, zag niemand het.
Want voor jou waren het allemaal problemen, een kopje waarvan het handvat op het punt stond om te vallen, een la die niet dichtgaat, een natte aansteker, een slecht gegeven applaus midden in de voorstelling.
Ik, die zoiets niet had, heb het aan jullie gegeven, moeders, het leven vóór jullie is het waard.
En als je het je herinnert, het gaat alleen maar over het lek in je kamer en die dronkenschap in Mexico-Stad terwijl ik niet op mijn hoede was en de twee of tien leugens die ik misschien heb verteld om mijn weddenschap te verhogen en je wist niet dat ik voor jou een en al problemen was, een kopje waarvan het handvat op het punt stond om te vallen, een la die niet dichtgaat, een natte aansteker, een slecht gegeven applaus midden in de voorstelling.
Ik, die zoiets niet had, heb het aan jullie gegeven, moeders, het leven vóór jullie is het waard.
Het is het leven van een moeder waard vóór jou.