Meer nummers van Kery James
Meer nummers van Timar
Beschrijving
Producent: 94 Side Publishing
Opnametechnicus, mixingenieur: Julien Lebrun / Studio Twaalf
Songtekst en vertaling
Origineel
Quatre-vingt-quatorze ennemis, quatre-vingt-quatorze problèmes, -problèmes.
-J'ai beaucoup d'ennemis, mais j'suis -entier. -Beaucoup d'ennemis.
-J'perds des amis sans les compter. -Perds des amis sans les compter.
-J'ai osé quitter le raté. -Osé quitter le bloqué.
-Mais mon passé m'a remonté.
-D'où je viens, d'où je vis, d'où je vois, d'où je crèche, dans mon bat, il n'y a plus d'espoir.
Que la misère tente nos rêves d'espoir. Comme on est bêtes, on tombe dedans.
Dès que la première, j'ai cru que j'étais le premier à goûter les phases ou les pommes du pommier.
Armes sous le sommier, j'ai pas sommeil. Ici, personne te connaît, tu perds ton nez.
Si demain t'es l'dommage, rien de personnel.
Prends la rue, te raconter le personnage principal.
Un doigt pour l'principal, j'ai gardé le principal, je n'ai vu que le précipice. Ce soir, j'ai rêvé d'être le numéro dix.
Il faut qu'un jour, je puisse prendre mes dix dans ça. C'est la guerre au principe.
Tous nos sentiments sont cachés, oubliés.
Quatre-vingt-quatorze ennemis, quatre-vingt-quatorze problèmes, -problèmes.
-J'ai beaucoup d'ennemis, mais j'suis entier.
-Beaucoup d'ennemis. -J'perds des amis sans les compter.
-Perds des amis sans les compter. -J'ai osé quitter le raté.
-Osé quitter le bloqué. -Mais mon passé m'a remonté.
-Remonté, remonté.
-J'ai beaucoup d'ennemis, mais j'suis entier.
-Beaucoup d'ennemis. -J'perds des amis sans les compter.
-Perds des amis sans les compter. -J'ai osé quitter le raté.
Osé quitter le bloqué.
Gilet pare-balles, lunettes teintées, j'me retrouve en cavale jusqu'à la muerte.
La vie de Demba, qui peut la souhaiter? Se faire fumer ou se faire péter.
Trafic de résine, rien n'est easy. Un indic te désigne sur une saisie.
Loin de ma famille, deux millions dans le froco comme une riche armille dans la chope ou d'un manchot.
Des déracinés, des immigrés sans pays, des soldats sans cause et des guerriers sans treillis. Deux, trois raisons de sombrer dans la folie.
Des crimes et délits orni mon méli. Les mauvais garçons, ils sont starifiés.
Visage souriant, cœur scarifié. Corps calciné, non identifié.
Même t'assassiner, -c'est tarifé.
-Quatre-vingt-quatorze ennemis, quatre-vingt-quatorze problèmes, problèmes.
J'ai beaucoup d'ennemis, mais j'suis entier.
-Beaucoup d'ennemis. -J'perds des amis sans les compter.
-Perds des amis sans les compter. -J'ai osé quitter le raté.
-Osé quitter le bloqué. -Mais mon passé m'a remonté.
-Remonté, remonté.
-J'ai beaucoup d'ennemis, mais j'suis entier.
-Beaucoup d'ennemis. -J'perds des amis sans les compter.
-Perds des amis sans les compter. -J'ai osé quitter le raté.
-Osé quitter le bloqué. -Mais mon passé m'a remonté.
-Prends neuf amis, neuf ennemis.
-Quatre-vingt-quatorze ennemis, quatre-vingt-quatorze problèmes.
Grandi dans la zone, c'est pas pour autant qu'on doit zoné. J'fais du mal pour les sommes. La fin de l'histoire, tu la connais.
La misère, j'suis abonné. Un sourire, j'peux plus donner.
Si j'dois casser ta porte, y aura plus personne pour me raisonner.
Grandi dans la zone, c'est pas pour autant qu'on doit zoné. J'fais du mal pour les sommes.
La fin de l'histoire, tu la connais. La misère, j'suis abonné. Un sourire, j'peux plus donner.
Si j'dois casser ta porte, y aura plus personne pour me raisonner.
Zoné, zoné, zoné, zoné, zoné, zoné, zoné, zoné, zoné, zoné.
Quatre-vingt-quatorze ennemis, quatre-vingt-quatorze problèmes.
Quatre-vingt-quatorze problèmes.
Quatre-vingt, quatre-vingt-quatorze problèmes.
Nederlandse vertaling
Vierennegentig vijanden, vierennegentig problemen, problemen.
-Ik heb veel vijanden, maar ik ben heel. -Veel vijanden.
-Ik verlies vrienden zonder ze te tellen. -Verlies vrienden zonder ze te tellen.
-Ik durfde de mislukking achterwege te laten. -Durf het vastzittende te verlaten.
-Maar mijn verleden bracht me terug.
-Waar ik vandaan kom, waar ik woon, waar ik zie, waar ik verpleeg, in mijn strijd is er geen hoop meer.
Moge ellende onze dromen van hoop verleiden. Omdat we dom zijn, trappen we erin.
Vanaf het begin dacht ik dat ik de eerste was die de fasen of appels van de appelboom proefde.
Wapens onder de boxspring, ik heb geen slaap. Hier kent niemand je, je verliest je neus.
Als je morgen medelijden hebt, niets persoonlijks.
Ga de straat op en vertel je over de hoofdpersoon.
Een vinger voor de belangrijkste, ik hield de belangrijkste, ik zag alleen de afgrond. Vanavond droomde ik ervan nummer tien te zijn.
Op een dag moet ik hierin mijn tien kunnen meenemen. Dit is oorlog uit principe.
Al onze gevoelens zijn verborgen, vergeten.
Vierennegentig vijanden, vierennegentig problemen, problemen.
-Ik heb veel vijanden, maar ik ben heel.
-Veel vijanden. -Ik verlies vrienden zonder ze te tellen.
-Verlies vrienden zonder ze te tellen. -Ik durfde de mislukking achterwege te laten.
-Durf het vastzittende te verlaten. -Maar mijn verleden bracht me terug.
- Opnieuw in elkaar gezet, opnieuw in elkaar gezet.
-Ik heb veel vijanden, maar ik ben heel.
-Veel vijanden. -Ik verlies vrienden zonder ze te tellen.
-Verlies vrienden zonder ze te tellen. -Ik durfde de mislukking achterwege te laten.
Durfde het vastzittende achter te laten.
Kogelvrij vest, getinte bril, ik ben op de vlucht tot de dood.
Het leven van Demba, wie kan dat wensen? Roken of een scheet laten.
Harshandel, niets is eenvoudig. Een indicator wijst u aan bij een invoer.
Ver van mijn familie, twee miljoen in de japon, zoals een rijke armille in de kroes of een pinguïn.
Ontwortelde mensen, immigranten zonder land, soldaten zonder doel en krijgers zonder vermoeienissen. Twee, drie redenen om in waanzin te verzinken.
Misdaden en overtredingen sieren mijn mengelmoes. Slechte jongens zijn beroemd.
Lachend gezicht, getekend hart. Verkoold lichaam, onbekend.
Zelfs jou vermoorden is een prijs.
-Vierennegentig vijanden, vierennegentig problemen, problemen.
Ik heb veel vijanden, maar ik ben heel.
-Veel vijanden. -Ik verlies vrienden zonder ze te tellen.
-Verlies vrienden zonder ze te tellen. -Ik durfde de mislukking achterwege te laten.
-Durf het vastzittende te verlaten. -Maar mijn verleden bracht me terug.
- Opnieuw in elkaar gezet, opnieuw in elkaar gezet.
-Ik heb veel vijanden, maar ik ben heel.
-Veel vijanden. -Ik verlies vrienden zonder ze te tellen.
-Verlies vrienden zonder ze te tellen. -Ik durfde de mislukking achterwege te laten.
-Durf het vastzittende te verlaten. -Maar mijn verleden bracht me terug.
-Neem negen vrienden en negen vijanden.
-Vierennegentig vijanden, vierennegentig problemen.
Opgroeien in de zone betekent niet dat je erbuiten moet. Ik worstel om geld. Je kent het einde van het verhaal.
Ellende, ik ben abonnee. Een glimlach, ik kan niet meer geven.
Als ik je deur moet openbreken, zal er niemand meer zijn die met mij kan redeneren.
Opgroeien in de zone betekent niet dat je erbuiten moet. Ik worstel om geld.
Je kent het einde van het verhaal. Ellende, ik ben abonnee. Een glimlach, ik kan niet meer geven.
Als ik je deur moet openbreken, zal er niemand meer zijn die met mij kan redeneren.
Gezoneerd, gezoneerd, gezoneerd, gezoneerd, gezoneerd, gezoneerd, gezoneerd, gezoneerd, gezoneerd.
Vierennegentig vijanden, vierennegentig problemen.
Vierennegentig problemen.
Tachtig, vierennegentig problemen.