Meer nummers van Kery James
Beschrijving
Componist: Kery James
Componist: Sochan
Tekstschrijver: Kery James
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh! Oh!
Oh!
J'fais du R. A. P et j'pose le R comme résistant.
Question : qui prétend faire du rap sans être un dissident? R comme rebelle, mon âme est palestinienne.
Y a de quoi se casser la voix comme Patrick Bruel.
J'suis venu clôturer les débats.
Y a pas de rappeur sans combat.
Si tu ne parles que de billets, tu sers à rien comme un rappeur muet.
Nos raps viennent des bas-fonds.
Quand tu nous entends, t'entends ce que les balles font. R comme réel, R comme rue. J'ai survécu parmi les lions comme Rude.
Mes p'tits frères coincés dans nos ruelles où ombre et lumière sont pas ton duel. Gyrophare et cimetière aux bizuts.
La mort ou la prison, t'as qu'deux issues. Demande à La Flèche si j'dis vrai.
Si t'allumes la mèche, il faut qu'tu sois prêt. Tu vas finir sous commissionaire.
Dans neuf mètres carrés, crois-moi, tu m'enterres.
J'rappe encore, j'suis pas sevré. J'vais rentrer dans la légende comme Juliette
Gréco. J'ai très peu d'amis, mais de qualité.
Tu sais qui t'tient debout quand t'es alité. R comme risque. Il s'agit de défier l'État sur disque.
On chiotte le rap de branché. Moi, j'fais du H. I. P. H. O. P.
Et là, j'pose le A comme amour. J'suis en vie, donc j'serai en guerre jusqu'à ma mort.
Mon cœur bat pour tous les quartiers d'France.
On m'perçoit comme un guide, mais j'suis en quête de sens. Pousse le son dans le Clio, dans le Classe A.
Me cherche pas à la radio, je n'y passe pas. J'suis pas dans les signes de gang ni dans leurs bails de triangle.
J'fais un album entre deux filles, mais j'les mets tous à l'amende.
Rappeur en vitrine comme à Amsterdam. Moi, j'me mets à nu que chez le chairman.
A comme authentique jusqu'à ce qu'on m'enterre, man.
Ils rappent pour le fric, j'rappe pour faire mal.
C'est le son des quartiers, des mortiers, des maigrichons qui font sonner le portique ou bien trembler le portier.
Connaitre ce Paris et la moitié des voituriers, un carrossier, un serrurier et même un marmurier.
Ouais, ce sont des HLM où on se sait sans se dire « je t'aime ».
On a poussé loin de la tour Eiffel. Des nuits sans lune, des midis sans soleil.
Et là, j'pose le P de poésie. À quoi bon avoir du flow sans les écrits?
Parle-moi de rues, mais d'avenir saccagé, de désirs brûlants et de faits que l'on brageait.
Parle-moi de la froideur d'une arme qui murmure un air de vengeance à chaudes larmes.
Décris-moi l'incendie dans les yeux de celui qui tient en main une arme à feu. Tu vois?
P comme plume aiguisée pour trancher les mensonges de l'Élysée. Ils ont beau nier comme François Beyrouth.
Les fils d'ouvriers finis sous écrou. Tu vois?
Si j'me retrouve dans une salade, j'serai jugé comme Koupalade et pas comme Palmade. J'tiens le micro comme un fusil.
Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy. P comme polémique.
Qui prétend faire du rap sans P de politique?
J'existais avant Skyrock, j'suis pas leur fiston.
J'ai fait mon trou sans P de piston. Les vrais rappeurs sont rares comme Carlito.
J'suis difficile à tracer comme la crypto. J'me retire avec le P comme peace.
Ils font de la RnB, j'fais du R. A. P. Peace. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Rap hardcore sur violons, breakbeat. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Dans ce style réaliste sous la peine, lyrics explicites.
Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Rap hardcore sur violons, breakbeat. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Dans ce style réaliste sous la peine, lyrics explicites. Résistance, amour et poésie.
J'manie toujours le micro comme un fusil.
Du côté des prolétaires, pas de la bourgeoisie. Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy.
Résistance, amour et poésie. J'manie toujours le micro comme un fusil.
Du côté des prolétaires, pas de la bourgeoisie. Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas
Sarkozy.
Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy.
R. A. P.
Nederlandse vertaling
Oh! Oh!
Oh!
Ik doe R.A.P en ik stel de R als resistent.
Vraag: wie beweert te rappen zonder een dissident te zijn? R voor rebel, mijn ziel is Palestijns.
Het is genoeg om je stem te breken zoals Patrick Bruel.
Ik kwam de debatten sluiten.
Er is geen rapper zonder gevecht.
Als je alleen maar over kaartjes praat, ben je nutteloos als een stille rapper.
Onze raps komen uit de diepte.
Als je ons hoort, hoor je wat de kogels doen. R voor echt, R voor straat. Ik overleefde tussen leeuwen als Rude.
Mijn kleine broers zitten vast in onze steegjes waar licht en schaduw niet jouw duel zijn. Knipperlicht en rookie begraafplaats.
Dood of gevangenisstraf, je hebt maar twee uitkomsten. Vraag La Flèche of ik de waarheid spreek.
Als je de lont aansteekt, moet je klaar zijn. Je komt terecht onder commissionair.
Geloof me, op negen vierkante meter begraaf je mij.
Ik rap nog steeds, ik ben niet gespeend. Ik ga een legende worden, net als Juliette
Greco. Ik heb weinig vrienden, maar wel goede.
Je weet wie je wakker houdt als je bedlegerig bent. R voor risico. Het gaat over het uitdagen van de staat.
Wij houden van hippe rap. Ik, ik doe H.I.P.H.O.P.
En daar zette ik de A voor liefde. Ik leef, dus ik zal oorlog voeren tot ik sterf.
Mijn hart klopt voor alle districten van Frankrijk.
Ik word gezien als gids, maar ben op zoek naar zingeving. Geef het geluid een boost in de Clio, in de Klasse A.
Zoek me niet op de radio, ik speel daar niet. Ik hou niet van bendeborden of hun driehoekscontracten.
Ik maak een album tussen twee meisjes, maar ik geef ze allemaal een boete.
Rapper in etalage zoals in Amsterdam. Ik ben alleen naakt in het huis van de voorzitter.
Een beetje authentiek totdat ze mij begraven, man.
Zij rappen voor geld, ik rap om pijn te doen.
Het is het geluid van de vertrekken, van de mortieren, van de magere mensen die de portiek doen rinkelen of de portier laten trillen.
Ken dit Parijs en de helft van de bedienden, een carrosseriebouwer, een slotenmaker en zelfs een marmersmid.
Ja, dit zijn HLM's waar we elkaar kennen zonder 'ik hou van je' te zeggen.
We duwden weg van de Eiffeltoren. Maanloze nachten, zonloze middagen.
En daar plaatste ik de P in poëzie. Wat heeft het voor zin om flow te hebben zonder te schrijven?
Praat met mij over straten, maar over een verwoeste toekomst, over brandende verlangens en feiten die werden gebalkt.
Vertel me over de kilheid van een wapen dat met hete tranen een sfeer van wraak fluistert.
Beschrijf mij het vuur in de ogen van iemand die een pistool vasthoudt. Zien?
P als een scherpe pen om de leugens van het Élysée te doorbreken. Ze kunnen het net als François Beiroet ontkennen.
De arbeiderszonen eindigden achter slot en grendel. Zien?
Als ik in een salade zit, word ik beoordeeld als Koupalade en niet als Palmade. Ik houd de microfoon vast als een pistool.
Moet schoonmaken met Kärcher Nicolas Sarkozy. P voor controverse.
Wie beweert te rappen zonder politiek?
Ik bestond al vóór Skyrock, ik ben niet hun zoon.
Ik heb mijn gat gemaakt zonder zuiger. Echte rappers zijn zeldzaam, zoals Carlito.
Ik ben moeilijk te traceren, net als crypto. Ik ga met pensioen bij de P van vrede.
Zij doen RnB, ik doe R.A.P. Peace. Hardcore rap op violen, breakbeat.
Hardcore rap op violen, breakbeat. Hardcore rap op violen, breakbeat.
In deze realistische stijl onder straf, expliciete teksten.
Hardcore rap op violen, breakbeat.
Hardcore rap op violen, breakbeat. Hardcore rap op violen, breakbeat.
In deze realistische stijl onder straf, expliciete teksten. Verzet, liefde en poëzie.
Ik hanteer de microfoon nog steeds als een pistool.
Aan de kant van de proletariërs, niet aan de kant van de bourgeoisie. Moet schoonmaken met Kärcher Nicolas Sarkozy.
Verzet, liefde en poëzie. Ik hanteer de microfoon nog steeds als een pistool.
Aan de kant van de proletariërs, niet aan de kant van de bourgeoisie. Dient gereinigd te worden met Kärcher Nicolas
Sarkozy.
Moet schoonmaken met Kärcher Nicolas Sarkozy.
TIK.