Meer nummers van La Fouine
Meer nummers van ZZ
Beschrijving
Componist: Biggie Jo
Tekstschrijver: La Fouine
Tekstschrijver: ZZ
Songtekst en vertaling
Origineel
Tu sais qu'on vient de loin.
Tout le monde a pris du ferme. Personne s'aime, on s'est laissé en chien.
Gêné quand je vois l'ancien devenu fou, parler seul.
Obligé très tôt de les sortir les canines. Le prix de nos vies, c'est juste le prix d'un calibre.
Tous les jours, c'est la mort qui nous câline, mais on vit comme si pour nous, demain, c'est sûr.
On n'a pas la même stature. Ton livre de ma vie, la drogue laisse ça des ratures.
Je viens sans apport et on part avec la pure.
Je fais du sale par nature et le gun n'est pas mature.
Deux cents mètres carrés au grand boulevard, cagoulé, deux, deux Z et trois Al Boula. Sur le compte, plus de lovés que dans douze caves.
Deux chiffres dans la sentence, mais je ne vais pas pour le cave.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Tu sais qu'on ne va pas pénastre, les risques, le bénef. En bas de la tour, je compte plus combien j'en relance.
Tapis dans l'étage, le hall bloquait mes rêves.
Grandi dans ça, on ne sait faire que la violence.
On ne voulait pas la vie de rêve, dis-toi qu'on voulait juste s'en sortir.
Je me voyais pas finir dans le bâtiment même si très vite, c'est moi je l'ouvrais à pile.
Regarde où ça nous mène. Regarde tout ce qu'on a dans les veines.
C'est les nôtres qu'on retrouve dans la Seine.
J'ai soixante-dix-huit raisons de vouloir sortir de là. Ils ne sont pas comme nous, loin de là. Regarde où ça nous mène.
Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski. J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole.
Comme toi. Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Ils attendent que je cane pour le documentaire. Sur scène, je chante papa, car il manque beaucoup mon père.
Tout seul en cellule, ils mettent beaucoup mon ter à terre.
En Afrique, ils plient beaucoup nos terres. Et devant la juge, j'ai un décérébré.
Assis, je vois les te-tré comme deux cérébraux.
Le psy se fait péter sur le point de signer chez les pros et j'ai mal comme une jeunesse passée sous les drones.
Conditions carcérales inacceptables. Ils privatisent le VIP, on n'a pas que cette table. Grandi avec
Ousmane, j'achète chez Osman. Businessman, ici, les petits naissent mal.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime. J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Nederlandse vertaling
Je weet dat we van ver komen.
Iedereen hield stand. Niemand houdt van elkaar, we verlieten elkaar als een hond.
Ik schaam me als ik de oude man gek zie worden, alleen pratend.
Gedwongen om al heel vroeg hun hoektanden eruit te halen. De prijs van ons leven is slechts de prijs van een kaliber.
Elke dag is het de dood die ons knuffelt, maar we leven alsof morgen zeker is.
Wij hebben niet hetzelfde postuur. Jouw boek over mijn leven, drugs laten krassen achter.
Ik kom zonder enige bijdrage en we vertrekken met de zuivere.
Ik doe van nature vieze dingen en het wapen is nog niet volwassen.
Tweehonderd vierkante meter aan de grote boulevard, met kap, twee, twee Z en drie Al Boula. Volgens de telling kropen er meer mensen dan in twaalf kelders.
Twee cijfers in de zin, maar ik ga niet voor de kelder.
Kijk waar dit ons brengt. Laten we skiën. Ik rook. Bende, bende. Ik dood. Echt waar.
Honderdtweeënzeventig redenen om boos op ons te zijn als we, net als jij, voor de opgerolde mensen zwoegen.
Ik was als verloren zonder kompas. Laten we gaan. Zoals jij. Zoals jij.
Ik had niet de woorden om mezelf te genezen, ik rookte alleen. Zonder jou. Laten we skiën.
Ik was als verloren zonder kompas. Zonder verdomd kompas. Zoals jij.
Ik had niet de woorden om mezelf te genezen, ik rookte alleen.
Zonder jou. Laten we skiën, laten we skiën, laten we skiën.
Je weet dat we niet gaan inbreken, de risico's, de voordelen. Onderaan de toren tel ik niet meer hoeveel ik er ophaal.
Terwijl ik boven op de loer lag, blokkeerde de hal mijn dromen.
Als we opgroeien in deze wereld, weten we alleen hoe we geweld moeten plegen.
We wilden het droomleven niet, zeg tegen jezelf dat we gewoon rond wilden komen.
Ik zag mezelf niet in het gebouw belanden, ook al opende ik het heel snel met een batterij.
Kijk waar dit ons brengt. Kijk naar alles wat we in onze aderen hebben.
Het is van ons dat we in de Seine vinden.
Ik heb achtenzeventig redenen om daar weg te willen. Ze zijn niet zoals wij, verre van dat. Kijk waar dit ons brengt.
Laten we skiën. Ik rook. Bende, bende. Ik dood. Echt waar.
Honderdtweeënzeventig redenen om boos op ons te zijn als we, net als jij, voor de opgerolde mensen zwoegen.
Ik was als verloren zonder kompas. Laten we gaan. Zoals jij. Zoals jij.
Ik had niet de woorden om mezelf te genezen, ik rookte alleen.
Zonder jou. Laten we skiën. Ik was als verloren zonder kompas. Zonder verdomd kompas.
Zoals jij. Ik had niet de woorden om mezelf te genezen, ik rookte alleen.
Zonder jou. Laten we skiën, laten we skiën, laten we skiën.
Ze wachten tot ik de documentaire maak. Op het podium zing ik papa, omdat hij mijn vader erg mist.
Helemaal alleen in de cel lieten ze me vaak in de steek.
In Afrika buigen ze ons land veel. En voor de rechter heb ik een hersenloos persoon.
Zittend zie ik de te-tré als twee hersens.
De psychiater wordt opgepakt op het punt om bij de profs te tekenen en ik heb pijn als een jeugd die onder drones wordt doorgebracht.
Onaanvaardbare omstandigheden in de gevangenis. Ze privatiseren de VIP, we hebben niet alleen deze tafel. Opgegroeid met
Ousmane, ik koop bij Osman. Zakenman, baby's worden hier slecht geboren.
Kijk waar dit ons brengt. Laten we skiën. Ik rook. Bende, bende. Ik dood. Echt waar.
Honderdtweeënzeventig redenen om boos op ons te zijn als we, net als jij, voor de opgerolde mensen zwoegen. Ik was als verloren zonder kompas. Laten we gaan. Zoals jij. Zoals jij.
Ik had niet de woorden om mezelf te genezen, ik rookte alleen. Zonder jou. Laten we skiën.
Ik was als verloren zonder kompas. Zonder verdomd kompas. Zoals jij.
Ik had niet de woorden om mezelf te genezen, ik rookte alleen.
Zonder jou. Laten we skiën, laten we skiën, laten we skiën.