Meer nummers van Joyner Lucas
Meer nummers van Chris Brown
Beschrijving
Producent: ADHD Productions
Producent: Leo Son
Producent: Garrett Raff
Producent: ItsNicklus
Producent: Freek Van Workum
Producent: MauriceMadeIt
Songtekst en vertaling
Origineel
Hey mama, are you proud of me?
Did I grow up to be everything you thought I'd be?
And hey mama,
I know it was hard.
But you gave me more than I could ever repay you for.
I love you mama. Mama, mama, mama, mama.
Mama.
Look. Mama. When I was young, me and my mama had smoke.
Young and misunderstood, them times I hated the most. Hard to put on a smile when my generation was broke.
And a baby's raising a child, a section eight the result.
Slaving, working all day for that minimum wage and it's small.
Daddy ain't had no money, no occupation at all. ADHD all in me, I'm bouncing off of the walls.
My mama ain't had no patience and my frustration evolved.
Acting up in the class, my teachers think I'm psychotic. I just wanted attention for times that I never got it.
Adding to all the stress and I learned some lessons about it.
But I just needed affection 'cause I was reckless without it.
Thankful for what you gave to me, even if you ain't got it. Sacrifices you made for me, I knew nothing about it. Told you one day
I'd make it and then I made you a promise.
If I made you anything, then I hope I made you the proudest. For real. Hey mama, oh mama, are you proud of me?
Did I grow up to be everything you thought I'd be?
And hey mama,
I know it was hard. So hard.
But you gave me more than I could ever repay you for.
I love you mama. Yeah.
I love you mama. I love you mama. Love you mama.
Uh, sitting in my bedroom plotting how to get us rich.
And I was only nine, them cockroaches was a bitch. Shit, we gon' be fine, step-pops was making flips.
Working full time, he taught me how to raise some kids.
Even if they wasn't mine, living with my sisters and we stuck together.
To the times I felt alone, they helped make my depression better. Some days my mama almost broke down, but I couldn't let her.
The older that I got, the more I understood her better.
And she the realest one around, I got a real homie.
Mama always held me down when papa done bailed on me. We ain't always see eye to eye, but she'll kill for me.
Send a nigga to the sky and then go to jail for me.
Love what you gave to me, even when you ain't got it. Sacrifices you made for me, I knew nothing about it.
Told you one day I'd make it and then I made you a promise.
If I made you anything, then I hope I made you the proudest. For real. Hey mama, hey mama, are you proud of me?
Did I grow up to be everything you thought I'd be? Oh.
And hey mama, hey mama, I know it was hard. It was hard.
But you gave me more than I could ever repay you for.
I love you mama. Mama, mama, mama, mama.
I love you mama.
Love you mama.
I love you mama.
Nederlandse vertaling
Hey mama, ben je trots op mij?
Ben ik opgegroeid tot alles wat je dacht dat ik zou zijn?
En hoi mama,
Ik weet dat het moeilijk was.
Maar je gaf me meer dan ik je ooit zou kunnen terugbetalen.
Ik hou van je mama. Mama, mama, mama, mama.
Mama.
Kijk. Mama. Toen ik jong was, rookten ik en mijn moeder.
Jong en onbegrepen, die tijden die ik het meest haatte. Moeilijk om een glimlach op te zetten toen mijn generatie blut was.
En een baby voedt een kind op, een sectie acht is het resultaat.
Slaven, de hele dag werken voor dat minimumloon en dat is maar weinig.
Papa heeft geen geld en helemaal geen beroep. ADHD zit helemaal in mij, ik stuiter tegen de muren.
Mijn moeder had geen geduld en mijn frustratie evolueerde.
Terwijl ik me in de klas gedraag, denken mijn leraren dat ik psychotisch ben. Ik wilde gewoon aandacht voor de keren dat ik die nooit kreeg.
Door alle stress nog verder te vergroten, heb ik er enkele lessen over geleerd.
Maar ik had gewoon genegenheid nodig, omdat ik zonder die genegenheid roekeloos was.
Dankbaar voor wat je mij hebt gegeven, ook al heb je het niet. Opofferingen die je voor mij bracht, ik wist er niets van. Ik heb het je op een dag verteld
Ik zou het redden en toen deed ik je een belofte.
Als ik iets voor je heb gemaakt, dan hoop ik dat ik je het meest trots heb gemaakt. Echt waar. Hey mama, oh mama, ben je trots op mij?
Ben ik opgegroeid tot alles wat je dacht dat ik zou zijn?
En hoi mama,
Ik weet dat het moeilijk was. Zo moeilijk.
Maar je gaf me meer dan ik je ooit zou kunnen terugbetalen.
Ik hou van je mama. Ja.
Ik hou van je mama. Ik hou van je mama. Ik hou van je mama.
Ik zit in mijn slaapkamer te bedenken hoe we ons rijk kunnen maken.
En ik was nog maar negen, die kakkerlakken waren een teef. Shit, alles komt goed, step-pops maakte salto's.
Hij werkte fulltime en leerde me hoe ik kinderen moest opvoeden.
Zelfs als ze niet van mij waren, woonden we bij mijn zussen en bleven we bij elkaar.
Voor de keren dat ik me alleen voelde, hielpen ze mijn depressie te verbeteren. Op sommige dagen ging mijn moeder bijna kapot, maar ik kon haar niet toestaan.
Hoe ouder ik werd, hoe meer ik haar beter begreep.
En zij is de meest echte die er is, ik heb een echte homie.
Mama hield me altijd tegen als papa klaar was met mij. We zijn het niet altijd met elkaar eens, maar ze zal voor mij moorden.
Stuur een neger de lucht in en ga dan voor mij de gevangenis in.
Ik hou van wat je me gaf, zelfs als je het niet hebt. Opofferingen die je voor mij bracht, ik wist er niets van.
Ik zei je dat ik het op een dag zou redden, en toen deed ik je een belofte.
Als ik iets voor je heb gemaakt, dan hoop ik dat ik je het meest trots heb gemaakt. Echt waar. Hé mama, hé mama, ben je trots op mij?
Ben ik opgegroeid tot alles wat je dacht dat ik zou zijn? Oh.
En hé mama, hé mama, ik weet dat het moeilijk was. Het was moeilijk.
Maar je gaf me meer dan ik je ooit zou kunnen terugbetalen.
Ik hou van je mama. Mama, mama, mama, mama.
Ik hou van je mama.
Ik hou van je mama.
Ik hou van je mama.